1 00:01:15,534 --> 00:01:17,660 -(MANGISANG LANGIS) -(MANGAGOT) 2 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 (NAGIYAK) 3 00:01:25,961 --> 00:01:27,003 (OBJECT THRUSTING) 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,465 (MANGULONG) 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,473 Giatake kami! Pasigaa ang signal! 6 00:01:39,975 --> 00:01:41,642 -(GASA) -(GUNANG) 7 00:01:45,773 --> 00:01:47,023 (Naghangos) 8 00:01:49,902 --> 00:01:51,194 (GASPS) 9 00:01:58,076 --> 00:01:59,202 ( MGA TAWO NGA NAGSIYAG SA DISTANCE) 10 00:02:00,954 --> 00:02:05,416 LALAKI: Pasiga na ang kalayo! Pasigaa ang signal! 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,336 Karon nahibal-an na sa tibuok China nga ania ka. 12 00:02:10,255 --> 00:02:11,714 (FALCON SCREECHS) 13 00:02:15,219 --> 00:02:16,385 Hingpit. 14 00:02:24,019 --> 00:02:27,355 Imong Kamahalan, ang mga Hun adunay mitabok sa among amihanang utlanan. 15 00:02:27,439 --> 00:02:31,150 Imposible. Walay makalusot sa Great Wall. 16 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 Si Shan-Yu ang nanguna nila. 17 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Magbutang kami og mga depensa libot dayon sa imong palasyo. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,870 Dili. Ipadala ang imong mga tropa sa pagpanalipod sa akong katawhan. Chi Fu. 19 00:02:42,955 --> 00:02:44,038 Oo, Kamahalan? 20 00:02:44,122 --> 00:02:47,667 Ihatag ang mga pahibalo sa conscription sa tibuok probinsya. 21 00:02:47,751 --> 00:02:51,087 Tawga ang mga reserba ug ingon ka daghan nga mga bag-ong rekrut kutob sa mahimo. 22 00:02:51,171 --> 00:02:55,299 Pasayloa ako, Kamahalan, pero gatuo ko nga mapugngan siya sa akong tropa. 23 00:02:55,384 --> 00:02:57,802 Dili ko magkuha bisan unsang higayon, Heneral. 24 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Ang usa ka lugas sa bugas mahimong tip sa timbangan. 25 00:03:00,722 --> 00:03:04,767 Usa ka tawo tingali ang kalainan tali sa kadaugan ug kapildihan. 26 00:03:06,979 --> 00:03:09,730 BABAYE: "Hilum ug matinahuron. 27 00:03:09,815 --> 00:03:12,733 “Graceful. Matinahuron. 28 00:03:12,818 --> 00:03:14,735 "Delikado. 29 00:03:14,820 --> 00:03:17,780 "Gipino. Nakaandam. 30 00:03:19,867 --> 00:03:21,284 "Punctual." 31 00:03:21,410 --> 00:03:22,743 (NAGAGAW) 32 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 Ai-yah ! 33 00:03:25,163 --> 00:03:27,290 Igsuon! 34 00:03:27,374 --> 00:03:30,376 (MAHUBO) Igsuon. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 -Ah! -(SNORING) 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Ana ka. 37 00:03:33,922 --> 00:03:37,341 Kinsa ang labing maalamon nga doggy sa kalibutan? Dali, maalamon nga bata. 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,678 Mahimo ba nimo akong tabangan sa akong mga buluhaton karon? 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,557 (GROWLS) 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 (BARKAY) 41 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 (WHIMPERS) 42 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 (BARKAY) 43 00:03:51,273 --> 00:03:52,648 (NAGKATAWO) 44 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 (NICKERS) 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,156 (PAGPADAYON NGA BARKING) 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 Halangdon nga mga katigulangan, 47 00:04:14,671 --> 00:04:19,675 palihug tabangi si Mulan impress ang Matchmaker karon. 48 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 (BARKAY) 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 (NAGKATAWO) 50 00:04:25,474 --> 00:04:27,558 Palihug. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,686 Palihug tabangi siya. 52 00:04:30,938 --> 00:04:32,355 (MANGUTOK) 53 00:04:33,857 --> 00:04:35,107 (BARKAY) 54 00:04:35,192 --> 00:04:36,442 (GROWLS) 55 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Amahan, gidala ko ang imong. . . Aw! 56 00:04:38,487 --> 00:04:40,279 -Mulan. -Nagdala kog reserba. 57 00:04:40,364 --> 00:04:41,405 Mulan. 58 00:04:41,490 --> 00:04:43,407 Hinumdomi, ang doktor miingon tulo ka tasa sa tsa sa buntag. . . 59 00:04:43,492 --> 00:04:45,284 -Mulan. -Ug tres sa gabii. 60 00:04:45,369 --> 00:04:49,580 Mulan, naa na unta ka sa lungsod. Kami nagsalig kanimo. . . 61 00:04:49,665 --> 00:04:52,375 Aron mapataas ang dungog sa pamilya. 62 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Ayaw kabalaka, Amahan. Dili ko nimo pasagdan. 63 00:04:55,879 --> 00:04:58,631 - Hinaot swerte ko. -Pagdali! 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,804 Mag-ampo pa ko. 65 00:05:09,017 --> 00:05:11,477 Fa Li, ania na ba ang imong anak? 66 00:05:11,561 --> 00:05:14,814 Ang Matchmaker dili usa ka pasyente nga babaye. 67 00:05:14,898 --> 00:05:19,777 Sa tanang adlaw nga maulahi. . . Ako unta nag-ampo sa mga katigulangan alang sa suwerte. 68 00:05:19,861 --> 00:05:23,030 Unsa sila ka swerte? Patay na sila. 69 00:05:23,115 --> 00:05:25,825 Gawas pa, naa nako ang tanan nga suwerte nga among gikinahanglan. 70 00:05:25,909 --> 00:05:26,951 (TWITTERS) 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,829 Kini ang imong higayon nga pamatud-an ang imong kaugalingon. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Lola, dili! 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,421 -(MANGINGIT ANG MGA TAWO) -(HAYONG GUNONG) 74 00:05:40,757 --> 00:05:42,258 (SIYAG) 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,759 (ANG MANOK NGA NAG-CLUCK) 76 00:05:43,885 --> 00:05:45,845 (KATAWHAN NAGHUGANG) 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,179 (KATAWHAN NAG-CHATTER) 78 00:05:47,264 --> 00:05:50,683 Oo, kini nga kuliglig usa ka swerte! 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,768 (MAY HINUNGOT) 80 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 -(MANGUHAW) -(KABAY SILING) 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,568 nia ko. 82 00:06:00,652 --> 00:06:03,195 Unsa? Apan, Mama, kinahanglan nako. . . 83 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Wala sa imong mga pasangil. Karon, limpyohan ta ka. 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 (MANGANTITA) Kini ang imong gihatag kanako sa pagtrabaho 85 00:06:12,706 --> 00:06:16,250 Aw, honey, mas grabe pa akong nakita 86 00:06:16,334 --> 00:06:18,419 Atong balihon kining totoy 87 00:06:18,503 --> 00:06:19,545 (MULAN SIYAG) 88 00:06:19,629 --> 00:06:20,796 Sa usa ka pitaka nga seda 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Nagyelo. 90 00:06:22,674 --> 00:06:26,135 Init unta kung ania ka sa oras. 91 00:06:26,219 --> 00:06:29,013 Ipahugas ka namo ug pauga 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,807 Gipasinaw ug gipasinaw hangtod mosiga ka sa garbo 93 00:06:31,892 --> 00:06:34,685 Salig sa akong resipe alang sa instant bride 94 00:06:34,770 --> 00:06:37,396 Magdala ka ug dungog kanamong tanan 95 00:06:37,481 --> 00:06:40,399 -Mulan, unsa man kini? -Mga nota, 96 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 in case makalimtan nako. 97 00:06:42,652 --> 00:06:45,654 Hupti kini. Nagkinahanglan kita og dugang nga suwerte kay sa akong gihunahuna. 98 00:06:45,739 --> 00:06:48,908 Hulata ug tan-awa kung mahuman na ta 99 00:06:48,992 --> 00:06:51,619 Ang mga lalaki malipay nga moadto sa gubat alang kanimo 100 00:06:51,703 --> 00:06:54,747 - Uban sa maayong kapalaran - Ug usa ka maayo nga pagpaayo sa buhok 101 00:06:54,831 --> 00:06:58,000 Magdala ka ug dungog kanamong tanan 102 00:06:58,085 --> 00:07:01,087 Ang usa ka babaye makadala sa iyang pamilya 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Dakong dungog sa usa ka paagi 104 00:07:04,257 --> 00:07:06,050 Pinaagi sa paghapak og maayong duwa 105 00:07:06,134 --> 00:07:07,176 Ha? 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Ug kini mahimong ang adlaw 107 00:07:09,763 --> 00:07:13,015 Gusto sa mga lalaki ang mga babaye nga adunay maayong lami 108 00:07:13,100 --> 00:07:14,350 -CaIm -Masulundon 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,851 Kinsa nagtrabaho nga paspas 110 00:07:15,936 --> 00:07:18,521 - Uban sa maayong breeding -Ug usa ka gamay nga hawak 111 00:07:18,605 --> 00:07:19,605 (GASPS) 112 00:07:19,689 --> 00:07:22,316 Magdala ka ug dungog kanamong tanan 113 00:07:22,400 --> 00:07:26,278 Kitang tanan kinahanglang moalagad sa atong Emperador 114 00:07:26,363 --> 00:07:28,948 Kinsa ang nagbantay kanato gikan sa mga Hun 115 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 Ang mga lalaki pinaagi sa pagdala sa mga bukton 116 00:07:31,618 --> 00:07:34,078 Usa ka babaye nga nanganak ug mga anak nga lalaki 117 00:07:34,162 --> 00:07:37,373 Kung nahuman na kami dili ka mapakyas 118 00:07:37,457 --> 00:07:40,292 Sama sa bulak sa lotus nga humok ug luspad 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,170 Giunsa ni bisan kinsa nga tawo nga makaingon, "Wala'y pagbaligya" 120 00:07:43,255 --> 00:07:50,386 Magdala ka ug dungog kanamong tanan 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,513 didto. Andam ka na. 122 00:07:52,597 --> 00:07:56,350 Dili pa. Usa ka mansanas alang sa kalinaw. 123 00:07:56,434 --> 00:07:59,103 Usa ka pendant alang sa balanse. 124 00:07:59,187 --> 00:08:01,438 Mga lubid sa jade 125 00:08:01,523 --> 00:08:04,441 Alang sa katahum 126 00:08:04,526 --> 00:08:07,403 Ikaw kinahanglan nga mapahitas-on 127 00:08:07,487 --> 00:08:09,822 Ipakita kini 128 00:08:09,906 --> 00:08:12,616 Karon pagdugang usa ka kuliglig 129 00:08:12,701 --> 00:08:15,035 Para lang kay Iuck 130 00:08:15,120 --> 00:08:18,247 Ug bisan dili nimo kini mahimo 131 00:08:18,331 --> 00:08:21,709 Mga katigulangan, pamatia ang akong pangamuyo 132 00:08:21,793 --> 00:08:24,545 Tabangi ko nga dili ko magbinuang 133 00:08:24,629 --> 00:08:27,381 Ug sa dili pag-ibot sa akong family tree 134 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 Ipabilin nga taas ang akong amahan 135 00:08:31,928 --> 00:08:34,680 Mas makahadlok kay sa tigbuhat 136 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 Nagkita mi sa among matchmaker 137 00:08:37,851 --> 00:08:40,269 MGA TAWO: Destiny, bantayi among mga babaye 138 00:08:40,353 --> 00:08:43,272 Ug ang among kaugmaon samtang kini paspas nga wala’y katapusan 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,275 Palihog tan-awa ug maayo sa niini nga mga kultura nga perlas 140 00:08:46,359 --> 00:08:50,196 Ang matag usa usa ka hingpit nga porselana nga monyeka 141 00:08:50,280 --> 00:08:56,160 -Palihug pagdala ug kadungganan kanamo -Palihug pagdala ug kadungganan kanamo 142 00:08:56,244 --> 00:09:02,082 Palihog hatagi ug dungog kanamong tanan 143 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 "Fa Mulan." 144 00:09:09,132 --> 00:09:12,426 -Karon. -Pagsulti nga walay pagtugot. 145 00:09:12,802 --> 00:09:13,969 Oops. 146 00:09:14,137 --> 00:09:16,722 Kinsay nagluwa sa iyang bean curd? 147 00:09:20,227 --> 00:09:22,436 Huh. Hmm. 148 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Mmm. 149 00:09:24,105 --> 00:09:25,648 Payat kaayo. 150 00:09:26,233 --> 00:09:27,274 Hmph. 151 00:09:27,359 --> 00:09:31,111 Dili maayo nga manganak ug mga anak nga lalaki. 152 00:09:37,702 --> 00:09:40,329 I-recite ang katapusang pahimangno. 153 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -(MULONG HINUNGOT) -Mmm-hmm. 154 00:09:42,332 --> 00:09:44,500 -Aw? -(MALIWANAG SA TUNTOK) 155 00:09:45,669 --> 00:09:50,714 Tumana ang imong mga katungdanan kalmado ug matinahuron. 156 00:09:50,799 --> 00:09:54,510 Pamalandong sa dili ka pa mag-snack. . . 157 00:09:54,594 --> 00:09:57,972 Lihok! Kini magdala kanimo dungog ug himaya. 158 00:09:58,056 --> 00:09:59,265 (MANGUHAW) 159 00:10:01,518 --> 00:10:04,103 Hmm. Niining paagiha. 160 00:10:09,234 --> 00:10:12,528 Karon, ibubo ang tsa. 161 00:10:12,612 --> 00:10:16,031 Aron malipay ang imong umaabot nga mga ugangan, 162 00:10:16,116 --> 00:10:19,994 kinahanglan nimo nga ipakita usa ka pagbati sa dignidad 163 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 ug pagdalisay. 164 00:10:23,081 --> 00:10:25,541 Kinahanglan nga andam ka usab. 165 00:10:25,875 --> 00:10:27,376 (MAY HINUNGOT) 166 00:10:28,253 --> 00:10:31,714 -Pasayloa ko. -Ug hilom! 167 00:10:33,049 --> 00:10:34,550 (SNIFFS) Ah! 168 00:10:35,677 --> 00:10:37,344 Mabawi ra ba nako kana? 169 00:10:37,429 --> 00:10:38,470 (GUNANG) 170 00:10:38,555 --> 00:10:40,597 -Usa ka higayon. -(SIYAG) 171 00:10:41,016 --> 00:10:42,016 (GASPS) 172 00:10:42,100 --> 00:10:43,934 Ngano, clumsy ka. . . 173 00:10:44,019 --> 00:10:45,060 (Nag-chipping) 174 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Whoo! Whoo! (SIYAG) Whoo! Aaah ! 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,481 -(PAGKUSOG SA SUNOG) -(SIYAG) 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 (MAY PAGSANGIT) 177 00:10:57,324 --> 00:10:58,365 (KUSOG NGA PAGKANG) 178 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Sa akong hunahuna kini maayo, dili ba? 179 00:11:01,244 --> 00:11:05,331 Ipagawas na! Ipagawas na! Ipagawas na! 180 00:11:14,174 --> 00:11:17,384 (PATINGO) Usa ka disgrasya! 181 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 Mahimong tan-awon ka sama sa usa ka pangasaw-onon, 182 00:11:19,763 --> 00:11:24,433 pero dili gyud ka dad-a ang dungog sa imong pamilya! 183 00:11:24,559 --> 00:11:26,769 (BUNGOBOL ANG MGA TAWO) 184 00:11:54,297 --> 00:11:54,797 (MANGUHAW) 185 00:11:57,133 --> 00:11:59,259 (MANGANTITA) Tan-aw nako 186 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Dili gyud ko makapasar 187 00:12:01,721 --> 00:12:04,223 Alang sa usa ka hingpit nga pangasaw-onon 188 00:12:04,307 --> 00:12:07,267 O usa ka hingpit nga anak nga babaye 189 00:12:07,352 --> 00:12:09,686 Mahimo ba 190 00:12:09,771 --> 00:12:14,942 Dili ko gituyo sa pagdula niini nga bahin? 191 00:12:15,026 --> 00:12:17,736 Karon akong nakita 192 00:12:17,821 --> 00:12:22,449 Nga kung ako gyud ang akong kaugalingon 193 00:12:22,534 --> 00:12:27,496 Akong dugmokon ang kasingkasing sa akong pamilya 194 00:12:30,959 --> 00:12:36,505 Kinsa ang babaye nga akong nakita 195 00:12:36,589 --> 00:12:38,924 Nagtutok sa tarong 196 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Balik nako? 197 00:12:41,344 --> 00:12:45,097 Ngano naa man akong reflection 198 00:12:45,181 --> 00:12:51,437 Usa ka tawo nga wala ko kaila? 199 00:12:51,521 --> 00:12:57,693 Sa unsa nga paagi dili ako makatago 200 00:12:57,777 --> 00:12:59,778 Kinsa ko 201 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Bisan gisulayan nako 202 00:13:02,657 --> 00:13:07,661 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong 203 00:13:07,745 --> 00:13:14,543 Kinsa ko sa sulod? 204 00:13:16,212 --> 00:13:21,967 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong 205 00:13:22,051 --> 00:13:25,179 Kinsa ko 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,265 Sa sulod? 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,066 (FA ZHOU GIHAWAN ANG TUNTOK) 208 00:13:46,868 --> 00:13:48,827 Akong, akong. 209 00:13:48,912 --> 00:13:53,832 Pagkanindot sa mga bulak naa ta karong tuiga. 210 00:13:53,917 --> 00:13:57,961 Apan, tan-awa, kini ulahi na. 211 00:13:58,046 --> 00:14:00,589 Apan pusta ko nga kung kini mamulak, 212 00:14:01,633 --> 00:14:06,011 kini mahimong labing matahum sa tanan. 213 00:14:08,515 --> 00:14:10,682 (DRUMBONG GUMUGOT SA DISTANCE) 214 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Unsa ni? 215 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Mulan. 216 00:14:27,116 --> 00:14:29,034 Pabilin sa sulod. 217 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 (MALIWANAG SA TULON) 218 00:14:30,995 --> 00:14:32,621 (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,042 Mga lungsoranon, nagdala ko og proklamasyon 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 gikan sa Imperial City. 221 00:14:39,337 --> 00:14:41,338 Gisulong sa mga Hun ang China. 222 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 (KATAWHAN SA BANWA) 223 00:14:42,632 --> 00:14:44,800 Sa mando sa Emperador, 224 00:14:44,884 --> 00:14:49,429 usa ka lalaki gikan sa matag pamilya kinahanglan magserbisyo sa Imperial Army. 225 00:14:49,514 --> 00:14:52,307 Ang pamilyang Hsiao. 226 00:14:52,392 --> 00:14:55,769 Ang pamilya ni Yi. 227 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 Mag-alagad ako sa Emperador sa dapit sa akong amahan. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,234 -Ang pamilyang Fa. -Dili! 229 00:15:17,250 --> 00:15:19,585 Andam ako sa pag-alagad sa Emperador. 230 00:15:19,669 --> 00:15:22,754 -Tay, dili ka makaadto. -Mulan ! 231 00:15:22,839 --> 00:15:25,007 Palihug, sir, ang akong amahan naa na nakig-away nga maisugon. . . 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,216 Kahilom! 233 00:15:26,301 --> 00:15:28,468 Maayo unta ang imong buhaton sa pagtudlo sa imong anak nga babaye 234 00:15:28,553 --> 00:15:32,097 sa pagpugong sa iyang dila sa atubangan sa usa ka lalaki. 235 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Mulan, gipakaulawan ko nimo. 236 00:15:38,187 --> 00:15:40,647 Report ugma ngadto sa kampo sa Wu Zhong. 237 00:15:40,732 --> 00:15:42,941 Oo, sir. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Ang pamilya Chu! 239 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Ang pamilya ni Wen! 240 00:15:52,118 --> 00:15:54,453 Ang pamilyang Chang! 241 00:16:09,927 --> 00:16:11,178 (GUNANG) 242 00:16:19,395 --> 00:16:20,896 (MANGAGOT) 243 00:16:21,230 --> 00:16:22,856 (LAWAS NAGDUGOT SA SAlog) 244 00:16:23,316 --> 00:16:24,566 (MANGAGOT) 245 00:16:26,986 --> 00:16:28,236 (Naghangos) 246 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 (THUNDERCLAP) 247 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 -Dili ka kinahanglan nga moadto! -Mulan. . . 248 00:17:00,937 --> 00:17:03,188 Adunay daghang mga batan-ong lalaki aron makig-away alang sa China. 249 00:17:03,272 --> 00:17:07,359 Usa ka kadungganan ang pagpanalipod sa akong nasud ug akong pamilya. 250 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 Busa, mamatay ka alang sa kadungganan. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,863 Mamatay ko sa pagbuhat sa matarong. 252 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 -Apan kung ikaw. . . - Nahibal-an ko ang akong lugar! 253 00:17:13,866 --> 00:17:16,284 Panahon na para makat-on ka sa imoha. 254 00:17:27,296 --> 00:17:28,672 (MANGULONG) 255 00:17:29,257 --> 00:17:30,507 (HILAK) 256 00:17:36,723 --> 00:18:39,201 (THUNDERCLAP) 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,444 (MANGUTOK) 258 00:19:36,050 --> 00:19:37,259 (GASPS) 259 00:19:37,385 --> 00:19:39,052 Wala na si Mulan! 260 00:19:39,136 --> 00:19:40,846 Unsa? 261 00:19:43,724 --> 00:19:45,642 Dili mahimo. 262 00:19:52,984 --> 00:19:55,193 Mulan ! 263 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 (MANGAGOT) 264 00:19:58,322 --> 00:20:01,074 Dili. 265 00:20:01,909 --> 00:20:05,537 Kinahanglang gukdon nimo siya. Mahimo siyang patyon. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Kung ipadayag ko siya, 267 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 siya mahimong. 268 00:20:19,844 --> 00:20:23,471 Mga katigulangan, paminawa ang among pag-ampo. 269 00:20:23,556 --> 00:20:24,639 Bantayi ang Mulan. 270 00:20:26,142 --> 00:20:27,642 (GUSTING HANGIN) 271 00:20:46,162 --> 00:20:48,830 Mushu, pagmata. 272 00:20:50,333 --> 00:20:51,833 (Nag-clanking) 273 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 buhi ko! 274 00:20:58,549 --> 00:21:01,718 Busa sultihi ako unsay gikinahanglan sa mortal akong panalipod, dakong katigulangan. 275 00:21:01,802 --> 00:21:04,262 -Imong isulti ang pulong ug ako didto. -Mushu. . . 276 00:21:04,347 --> 00:21:05,305 Ug tugoti ako nga isulti ang usa ka butang. 277 00:21:05,389 --> 00:21:08,099 Anybody who's foolish enough sa paghulga sa among pamilya, 278 00:21:08,184 --> 00:21:09,726 ang panimalos mahimong akoa! 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,895 (NAGKURO) 280 00:21:12,188 --> 00:21:13,772 Mushu ! 281 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 These are the family guardians. 282 00:21:16,692 --> 00:21:20,195 -Sila. . . - Panalipdi ang pamilya. 283 00:21:20,279 --> 00:21:23,949 Ug ikaw, O usa nga gipaubos? 284 00:21:24,033 --> 00:21:26,826 Gibagting ko ang gong. 285 00:21:26,911 --> 00:21:31,206 Sakto gyud. Now, wake up the ancestors. 286 00:21:31,290 --> 00:21:32,374 (NASUYAG NGA PANGHAHAHA) 287 00:21:32,458 --> 00:21:35,126 One family reunion comin' right up. 288 00:21:35,211 --> 00:21:37,629 Okay, people, people, look alive. Adto na ta. Dali na. Bangon. 289 00:21:37,713 --> 00:21:39,255 Ibalhin nato kini. Bangon ug pagsidlak. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,467 Y'all way past the beauty sleep thing, pagsalig kanako. 291 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 (MANGULONG SA MGA KANITAN) 292 00:21:46,389 --> 00:21:51,267 Nahibal-an ko kini. Nahibal-an ko kini. Si Mulan diay kasamok gikan sa sinugdanan! 293 00:21:51,352 --> 00:21:53,895 Ayaw pagtan-aw kanako. Nakuha niya kini gikan sa imong kiliran sa pamilya. 294 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Naningkamot lang siya sa pagtabang sa iyang amahan. 295 00:21:56,524 --> 00:21:59,192 Apan kung madiskobrehan siya, Si Fa Zhou maulawan hangtod sa hangtod. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,487 Ang kaulawan moabot sa pamilya. Ang tradisyonal nga mga mithi mabungkag. 297 00:22:02,571 --> 00:22:04,322 Wala pay labot, mawad-an sila sa umahan. 298 00:22:04,407 --> 00:22:08,243 Ang akong mga anak wala gayud makahimo sa ingon nga kasamok. Silang tanan nahimong mga acupuncturist. 299 00:22:08,327 --> 00:22:11,287 -Dili kitang tanan mahimong mga acupuncturist. -KUYA: Dili! 300 00:22:11,372 --> 00:22:14,582 Imong apo sa tuhod kinahanglan nga usa ka cross-dresser! 301 00:22:14,709 --> 00:22:16,418 (MGA KASULATAN) 302 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 Pabalika siya sa usa ka magbalantay. 303 00:22:19,171 --> 00:22:21,131 Oo, pukawa ang labing maliputon. 304 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Dili. Ang labing tulin. 305 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 -Dili. Ipadala ang labing maalamon. -DAKO NGA KATULONG: Hilum! 306 00:22:25,928 --> 00:22:28,888 Kinahanglang ipadala nato ang labing gamhanan sa tanan. 307 00:22:28,973 --> 00:22:30,181 (MUSHU NAGKATAWA) 308 00:22:30,266 --> 00:22:34,227 Okay, okay, nakuha nako ang drift. Moadto ko. 309 00:22:34,395 --> 00:22:35,895 (TANAN NAGKATAWA) 310 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 Kamong tanan dili maghunahuna nga mahimo nako kini. Tan-awa kini dinhi. 311 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 (GINHALES) 312 00:22:40,776 --> 00:22:42,944 Ambak balik. Nanginit ko, ha? 313 00:22:43,029 --> 00:22:45,238 Ayaw ko himoa nga wala’y kantahon bisan kinsa aron pamatud-an nga walay punto. 314 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 Naa kay higayon aron mapanalipdan ang pamilyang Fa. 315 00:22:48,117 --> 00:22:50,785 Ang imong sayop nga paggiya mitultol Fa Deng sa katalagman. 316 00:22:50,870 --> 00:22:54,080 -Oo, salamat kaayo. - Ug ang imong punto mao? 317 00:22:54,165 --> 00:22:59,502 Ang punto mao nga kami magpadala usa ka tinuod nga dragon aron makuha si Mulan. 318 00:22:59,587 --> 00:23:01,838 Unsa. . . Unsa. . . Usa ko ka tinuod nga dragon! 319 00:23:01,922 --> 00:23:07,635 You are not worthy of this spot. Karon, pukawa ang Dakong Bato nga Dragon. 320 00:23:08,971 --> 00:23:12,098 So mubalik ka nako bahin sa trabaho? 321 00:23:12,183 --> 00:23:13,808 (NASUYAG NGA PANGHAHAHA) 322 00:23:14,477 --> 00:23:17,145 Usa ra ka higayon, sobra ra ba kana nga pangutana? 323 00:23:17,229 --> 00:23:20,398 Buot ipasabot, dili kini sama sa pagpatay kanimo. 324 00:23:20,483 --> 00:23:23,860 Yo, Rocky, pagmata! Kinahanglan nimo nga kuhaon si Mulan! 325 00:23:27,615 --> 00:23:30,116 Dali, bata! Adto kuhaa siya! Sige na nga! 326 00:23:30,201 --> 00:23:32,410 (MIGAW) Dali. 327 00:23:33,079 --> 00:23:34,412 (GONG BANGING) 328 00:23:35,915 --> 00:23:37,248 (NAGKURO) 329 00:23:40,503 --> 00:23:42,420 Hello? 330 00:23:42,505 --> 00:23:46,925 Hello! 331 00:23:47,009 --> 00:23:48,885 Uh-oh. 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,685 Uh, Stony? 333 00:23:58,312 --> 00:24:01,439 Batoon? Oh, tawo, patyon nila ako. 334 00:24:01,524 --> 00:24:03,942 DAKONG KAHIMTANG: Dakong Bato nga Dragon, 335 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 nakamata na ka? 336 00:24:07,655 --> 00:24:10,365 MUSHU: Aw, uh. . . Oo, bag-o lang ko nakamata. 337 00:24:10,449 --> 00:24:14,202 ako. . . Ako ang Dakong Bato nga Dragon. Maayong buntag. 338 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Moadto ko ug kuhaon si Mulan. 339 00:24:16,914 --> 00:24:20,208 Nahisgotan ko na ba Ako ang Dakong Bato nga Dragon? 340 00:24:20,334 --> 00:24:23,294 Lakaw! Ang kapalaran sa pamilyang Fa 341 00:24:23,379 --> 00:24:25,964 anaa sa imong mga kuko. 342 00:24:26,048 --> 00:24:29,509 Ayawg kabalaka bahin niini. Dili ko mawad-an ug nawong. 343 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 (SANGIT UG NAGANGGOL) 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,179 (MANGAYO) 345 00:24:33,389 --> 00:24:34,681 Akong siko! 346 00:24:34,765 --> 00:24:37,559 (Nag-agulo) Nahibal-an ko nga adunay akong gituis. 347 00:24:37,643 --> 00:24:39,185 (GUNANG) 348 00:24:39,562 --> 00:24:41,688 Nindot kaayo. Karon unsa man? 349 00:24:41,772 --> 00:24:42,772 Nalaglag ko, 350 00:24:42,857 --> 00:24:46,568 ug ang tanan tungod kay si Miss Man ang nakahukom sa pagdala sa iyang gamay nga drag show sa dalan. 351 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 (CHIRPS) 352 00:24:49,488 --> 00:24:50,655 (MANGIT) 353 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 Adto kuhaa siya? Unsa may problema nimo? 354 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Human niining Dakong Bato, Humpty Dumpty kaguliyang, 355 00:24:55,411 --> 00:24:58,496 Kinahanglang dad-on ko siya sa balay nga adunay medalya aron makabalik sa templo. 356 00:24:58,581 --> 00:25:00,832 (GASPS) Hulat kadiyot. Mao na! 357 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 Gihimo nako si Mulan nga bayani sa gubat, ug sila naghangyo nga mubalik ko sa trabaho. 358 00:25:04,170 --> 00:25:07,046 Mao kana ang master plan. Oh, nahimo nimo kini karon, tawo. 359 00:25:07,214 --> 00:25:08,506 (CHIRPS) 360 00:25:09,216 --> 00:25:10,341 (CRICKET CHIRPING) 361 00:25:10,426 --> 00:25:12,427 Unsay nakapahunahuna nimo nga niabot ka? 362 00:25:12,511 --> 00:25:14,012 (Nag-chipping) 363 00:25:14,180 --> 00:25:15,680 Swerte ka? (NAGHILAK) 364 00:25:16,390 --> 00:25:18,683 - Mura ba kog sipsip para nimo? -(CHIRPS) 365 00:25:18,809 --> 00:25:20,185 Unsay buot ipasabot, usa ka pildi? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,979 Unsaon nako pagtangtang ang usa sa imong mga antenna, ilabay tabok sa nataran? 367 00:25:23,063 --> 00:25:25,356 -Unya kinsay pildi, ako o ikaw? -(CHIRPS) 368 00:25:28,611 --> 00:25:30,195 (NAGIYAK) 369 00:25:41,290 --> 00:25:42,665 (MANGUTOK) 370 00:25:55,471 --> 00:25:56,930 (ANG DUHA NAGAGURO) 371 00:25:57,932 --> 00:26:00,683 Imperial scouts. 372 00:26:10,653 --> 00:26:12,195 Shan-Yu. 373 00:26:13,864 --> 00:26:15,240 (MANGIT) 374 00:26:16,909 --> 00:26:20,828 Nindot nga trabaho, mga ginoo. Nakaplagan nimo ang kasundalohan sa Hun. 375 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 (HUNS NAGKATAWA) 376 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 Pahunongon ka sa Emperador. 377 00:26:25,501 --> 00:26:29,003 Hunonga ko? Iya kong giimbitar. 378 00:26:29,505 --> 00:26:30,755 -(GUNANG) -(MANGAGOT) 379 00:26:30,839 --> 00:26:34,550 Pinaagi sa pagtukod sa iyang kuta, gihagit niya ang akong kusog. 380 00:26:34,635 --> 00:26:36,886 Aw, ania ko aron magdula sa iyang dula. 381 00:26:38,889 --> 00:26:43,893 Lakaw! Sultihi ang imong Emperador sa pagpadala sa iyang labing kusgan nga kasundalohan. 382 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 Andam na ko. 383 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 Pila ka lalaki ang gikinahanglan sa paghatag ug mensahe? 384 00:26:51,860 --> 00:26:54,487 Usa. 385 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 Okay, okay, unsaon ni? 386 00:27:00,869 --> 00:27:01,869 (UBO) 387 00:27:01,954 --> 00:27:03,162 (SA DEEP NGA TINGOG) Pasayloa ko. 388 00:27:03,247 --> 00:27:05,290 Asa ko mopirma? 389 00:27:05,374 --> 00:27:09,544 Nakita ko nga naa kay espada. Ako adunay usa usab. 390 00:27:09,628 --> 00:27:12,046 Lalaki kaayo sila ug gahi. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,299 (SILINGAN) 392 00:27:15,676 --> 00:27:17,885 Nagtrabaho ko niini! 393 00:27:18,053 --> 00:27:19,178 (MANGUHAW) 394 00:27:19,346 --> 00:27:21,014 Kinsa akong gibinuangan? 395 00:27:21,098 --> 00:27:24,225 Magkinahanglan kini og milagro para masulod ko sa army. 396 00:27:24,310 --> 00:27:27,228 Nakadungog ba ko nga adunay nangayo og milagro? 397 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 -Pabatia ko nimo nga muingon ug "Aaah"! -Aaah! 398 00:27:29,898 --> 00:27:32,025 - Hapit na kana. -Usa ka multo. 399 00:27:32,109 --> 00:27:35,570 Pangandam, Mulan. Ang imong bitin nga kaluwasan haduol na ! 400 00:27:35,654 --> 00:27:38,656 Kay ako gipadala sa inyong mga katigulangan 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,409 sa paggiya kanimo pinaagi sa imong pagtakoban. 402 00:27:41,493 --> 00:27:43,578 Dali na. Kung magpabilin ka, magtrabaho ka na nga. 403 00:27:43,662 --> 00:27:48,124 Busa paminawa ang akong pulong! Kay kung Nahibal-an sa kasundalohan nga ikaw usa ka babaye, 404 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 ang silot mao ang kamatayon! 405 00:27:51,503 --> 00:27:55,548 -Kinsa ka? -Kinsa ko? Kinsa man ko? 406 00:27:55,632 --> 00:27:59,052 Ako ang magbalantay sa nawala nga mga kalag. 407 00:27:59,136 --> 00:28:01,763 Ako ang gamhanan, ang makapahimuot, 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,307 ang dili malaglag nga Mushu. 409 00:28:05,768 --> 00:28:07,352 (NAGIYA) Medyo init, ha? 410 00:28:10,356 --> 00:28:11,606 (MANGAGOT) 411 00:28:13,859 --> 00:28:17,445 Uh, nagpadala ang akong mga katigulangan gamay nga butiki para tabangan ko? 412 00:28:17,613 --> 00:28:20,782 Hoy, dragon, dragon, dili tuko. 413 00:28:20,866 --> 00:28:23,493 Dili nako buhaton kana nga butang nga dila. 414 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Ikaw na. . . 415 00:28:25,579 --> 00:28:27,830 Makahadlok? Makapahingangha? 416 00:28:27,915 --> 00:28:29,374 -Gamay. -Siyempre. 417 00:28:29,458 --> 00:28:31,209 Travel size ko para sa imong kasayon. 418 00:28:31,293 --> 00:28:35,088 Kung ako ang akong tinuod nga gidak-on, ang imong baka dinhi mamatay sa kahadlok. 419 00:28:35,172 --> 00:28:39,550 Down, Bessie. Ang akong gahum lapas sa imong mortal nga imahinasyon. 420 00:28:39,635 --> 00:28:43,471 Pananglitan, ang akong mga mata makakita diretso sa imong armor. 421 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Oh! 422 00:28:45,557 --> 00:28:49,060 Sige, mao na! Pagkawalay dungog! Kawalay dungog sa imong tibuok pamilya. 423 00:28:49,144 --> 00:28:52,897 Isulat kini. Kawalay dungog kanimo, kaulawan sa imong baka. . . 424 00:28:52,981 --> 00:28:56,067 Hunong. pasayloa ko. pasayloa ko. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,569 Gikulbaan lang ko. Wala pa nako kini nahimo kaniadto. 426 00:28:58,654 --> 00:29:02,407 Unya kinahanglan ka nga mosalig kanako. Ug ayaw na ko nimo sagpaon. 427 00:29:02,491 --> 00:29:04,617 Klarohan nato kana? Sige. 428 00:29:04,701 --> 00:29:06,577 Okey-dokey. Ato kining pasundayag sa dalan ! 429 00:29:06,662 --> 00:29:07,745 Cri-Kee, kuhaa ang mga bag. 430 00:29:07,830 --> 00:29:10,248 -Atong ibalhin kini, Heifer. -(SORTS) 431 00:29:10,833 --> 00:29:12,500 (Nag-chat ang mga lalaki) 432 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Okay, mao kini. Panahon na aron ipakita kanila ang imong paglakaw sa tawo. 433 00:29:16,797 --> 00:29:21,092 Abaga likod, dughan taas, mga tiil gawas, ulo ug strut. 434 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 Duha, tulo. . . Gub-a kini. Hup, duha, tulo. Ug buhata kini! 435 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 -Maanindot, dili ba? -Sila makaluod. 436 00:29:31,145 --> 00:29:32,478 Dili, mga lalaki sila. 437 00:29:32,563 --> 00:29:34,730 Karon, kinahanglang molihok ka pareha sa ila, busa pagtagad. 438 00:29:34,815 --> 00:29:39,152 Tan-awa. Kini nga tattoo manalipod kanako gikan sa kadaot. 439 00:29:39,236 --> 00:29:40,445 Hmm. 440 00:29:41,321 --> 00:29:42,989 -(MANGAGOT) -(KATAWA) 441 00:29:43,365 --> 00:29:45,408 Hinaot mabawi nimo imong kwarta. 442 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Sa akong hunahuna dili nako mahimo kini. 443 00:29:47,578 --> 00:29:50,288 Tanan nga kinaiya. Pagmatig-a, sama niining tawhana dinhi. 444 00:29:50,372 --> 00:29:53,541 (SORTING) Unsa imong gitan-aw? 445 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Sultihi siya. Ingon ana ang mga lalaki nga mangumusta. 446 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 Yao, nakahimo ka ug usa ka higala. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,884 Maayo. Karon sagpa siya sa luyo. Ganahan sila niana. 448 00:30:03,677 --> 00:30:05,094 Whoa-ho-ho! 449 00:30:05,220 --> 00:30:09,015 Hampak kaayo ko nimo, makapalibog kini sa imong mga katigulangan. 450 00:30:09,099 --> 00:30:12,143 Yao, relax ug chant uban nako. 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,811 (NAGKURO) 452 00:30:13,896 --> 00:30:15,396 (CHANTING) 453 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 (YAO CHANTING) 454 00:30:21,278 --> 00:30:23,654 -(MANGUTOL NGA TANGA) -Mobati nga mas maayo? 455 00:30:23,739 --> 00:30:27,492 Oo. Ah, dili ka takos sa akong oras. 456 00:30:27,576 --> 00:30:29,660 -Balak nga manok. -(SIYAG) Manok boy? 457 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 Isulti kana sa akong nawong, oh limp noodle! 458 00:30:32,581 --> 00:30:33,915 (GROWLS) 459 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Oh! Sorry, Ling. 460 00:30:38,879 --> 00:30:39,879 Hoy! 461 00:30:41,173 --> 00:30:43,549 Patay ka! 462 00:30:47,763 --> 00:30:49,055 Oh, adto na siya! 463 00:30:52,226 --> 00:30:54,602 -(NAGKLAT) -(ANG MANOK NGA NAGPITIK) 464 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 (GUNANG) 465 00:31:03,111 --> 00:31:04,862 (Mga LALAKI NAGANGULOG) 466 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 MULAN: Guys. 467 00:31:09,952 --> 00:31:13,204 Ang mga Hun naigo dinhi, dinhi ug dinhi. 468 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Kuhaon ko ang nag-unang tropa hangtod sa Tung Shao Pass, 469 00:31:16,291 --> 00:31:19,961 ug hunong Shan-Yu sa wala pa niya gub-on kini nga baryo. 470 00:31:20,045 --> 00:31:22,380 Maayo kaayo nga estratehiya, sir. 471 00:31:22,464 --> 00:31:25,341 Ganahan ko sa mga surpresa. (NAGHILAK) 472 00:31:26,677 --> 00:31:28,928 Magpabilin ka ug magbansay sa bag-ong mga rekrut. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,764 Kung nagtuo si Chi Fu nga andam ka na, 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 moapil ka kanamo, Kapitan. 475 00:31:33,934 --> 00:31:35,851 Kapitan? 476 00:31:35,936 --> 00:31:40,022 (GASPS) Kini usa ka dako responsibilidad, Heneral. 477 00:31:40,107 --> 00:31:42,024 Tingali usa ka sundalo nga adunay daghang kasinatian. 478 00:31:42,109 --> 00:31:46,487 Numero uno sa iyang klase, lapad kahibalo sa mga teknik sa pagbansay, 479 00:31:46,572 --> 00:31:49,115 ug impresibong linya sa militar. 480 00:31:49,199 --> 00:31:51,951 Nagtuo ko nga buhaton ni Li Shang usa ka maayo kaayo nga trabaho. 481 00:31:52,035 --> 00:31:56,414 Oh, buhaton ko. Dili ko nimo pasagdan. Kini mao ang. . . Akong gipasabot. . . (MALIWANAG SA TULON) 482 00:31:56,498 --> 00:31:59,417 -Oo, sir. - Maayo kaayo, unya. 483 00:31:59,501 --> 00:32:03,004 Atong i-toast ang kadaugan sa China sa Imperial City. 484 00:32:03,088 --> 00:32:06,299 Magpaabot ko og tibuok report sulod sa tulo ka semana. 485 00:32:06,383 --> 00:32:09,677 Ug dili ko magbilin bisan unsa. 486 00:32:12,139 --> 00:32:14,432 Kapitan Li Shang. 487 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Hmm. (NAGIYA) 488 00:32:16,518 --> 00:32:19,395 Lider sa labing maayong mga tropa sa China. 489 00:32:19,479 --> 00:32:22,815 Dili. Ang labing bantugan nga mga tropa sa tanang panahon. 490 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 (LALAKI NAGSIYAG) 491 00:32:27,988 --> 00:32:29,280 (MANGAYO) 492 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 Labing impresibo. 493 00:32:37,247 --> 00:32:39,999 -(WHINNIES) - Maayong swerte, Kapitan! 494 00:32:40,125 --> 00:32:41,208 (MGA DUGO SA KABAYO) 495 00:32:47,090 --> 00:32:50,384 Maayong swerte, Amahan. 496 00:32:54,598 --> 00:32:55,848 (LALAKI NAGSIYAG) 497 00:32:56,266 --> 00:32:57,600 (PAG-AWAY) 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,311 Unang adlaw. 499 00:33:01,772 --> 00:33:03,898 Mga sundalo! 500 00:33:04,900 --> 00:33:06,817 MAG-UBAN: Gisugdan niya kini! 501 00:33:13,659 --> 00:33:16,327 Wala ko magkinahanglan og bisan kinsa nagpahinabog kasamok sa akong kampo. 502 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 (HUMAY) Sorry. 503 00:33:18,330 --> 00:33:19,413 Uh. . . (MALIWANAG SA TULON) 504 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 (SA DEEP NGA TINGOG) Buot ipasabot, pasayloa nga kinahanglan nimong makita kana. 505 00:33:22,334 --> 00:33:25,586 Apan nahibal-an nimo kung giunsa kini kung makuha nimo ang mga lalaki nga pag-aghat 506 00:33:25,671 --> 00:33:27,338 ug kinahanglan nimong patyon ang usa ka butang, 507 00:33:27,422 --> 00:33:31,008 (GROANS) ayo sa mga butang, magluto sa gawas. . . 508 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 -Unsa imong ngalan? -(NAGULAT) 509 00:33:34,846 --> 00:33:38,516 Ang imong commanding officer nangutana lang ko nimo. 510 00:33:38,600 --> 00:33:42,895 Naa koy ngalan. Ug kini usa usab ka ngalan sa usa ka lalaki. 511 00:33:42,979 --> 00:33:45,773 -Ling. Kumusta Ling? -Ang iyang ngalan kay Ling. 512 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Wala ko nangutana sa iyang ngalan. Nangayo ko sa imoha! 513 00:33:48,944 --> 00:33:51,696 -Sulayi, uh, uh, ah, Chu. -Ah Chu. 514 00:33:51,780 --> 00:33:55,282 -Ah Chu? -Gesundeit. Nagpatay ko. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,867 -Mushu. -Mushu? 516 00:33:56,952 --> 00:33:58,536 -Dili. - Unya unsa man? 517 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 - Si Ping ang akong labing suod nga higala nga nagdako. - Kini si Ping. 518 00:34:01,581 --> 00:34:04,917 -Ping? -Siyempre, gikawat ni Ping ang akoa. . . 519 00:34:05,001 --> 00:34:07,294 Oo, ako nga pala si Ping. 520 00:34:07,379 --> 00:34:10,005 Pakitaa ko sa imong pahibalo sa pagrekluta. 521 00:34:10,090 --> 00:34:15,386 -Fa Zhou? Ang Fa Zhou? -Wala ko kahibalo nga si Fa Zhou adunay anak nga lalaki. 522 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Uhm, dili kaayo siya maghisgot bahin nako. 523 00:34:18,640 --> 00:34:19,932 (NAG-SORTING) 524 00:34:23,562 --> 00:34:27,982 Nakita nako kung ngano. Kanang batang lalaki usa ka hingpit nga buang. 525 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 (NAGHILAK) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,612 Okay, mga ginoo, salamat sa imong bag-ong higala, Ping, 527 00:34:33,697 --> 00:34:37,158 magpalabay ka karong gabii pagpanguha sa matag usa ka lugas sa bugas. 528 00:34:37,242 --> 00:34:38,325 (MANGAGOT SA MGA LALAKI) 529 00:34:38,410 --> 00:34:41,328 Ug ugma, magsugod na ang tinuod nga trabaho. 530 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 (GROWLS) 531 00:34:44,332 --> 00:34:47,752 Nahibal-an nimo, kinahanglan namon nga magtrabaho sa imong kahanas sa mga tawo. 532 00:34:49,337 --> 00:34:50,671 (BIRDS TWITTERING) 533 00:35:01,183 --> 00:35:02,516 (Nag-chipping) 534 00:35:03,560 --> 00:35:05,060 (MGA PANGUTOT) 535 00:35:07,439 --> 00:35:08,898 (Nagtingog) 536 00:35:08,982 --> 00:35:11,025 Sige na nga! Bangon ug pagsidlak, Sleeping Beauty. 537 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 -Dali na. Hup, hup, hup. -(MANGOT) 538 00:35:15,447 --> 00:35:17,364 -(NAGKUROG) -Isul-ob ang imong sinina. 539 00:35:17,449 --> 00:35:19,366 Pangandam. Naa kay pamahaw para nimo. 540 00:35:19,451 --> 00:35:24,163 Tan-awa, makakuha ka og lugaw, ug malipayon nga makita ka. 541 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 Pahawa didto! Makapasakit ka sa mga tawo. 542 00:35:26,958 --> 00:35:28,584 -Naulahi ba ko? - Walay panahon sa pagsulti. 543 00:35:28,668 --> 00:35:30,294 Karon hinumdumi, kini ang imong unang adlaw sa pagbansay, 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,963 busa pamati sa imong magtutudlo ug ayaw away', makigdula og maayo sa ubang mga bata, 545 00:35:33,048 --> 00:35:34,340 gawas kon ang usa sa ubang mga bata gusto mag away, 546 00:35:34,424 --> 00:35:36,342 unya kinahanglan nimong sipa ang sampot sa laing bata. 547 00:35:36,426 --> 00:35:37,968 Apan dili ko gusto nga magsipa ang sampot sa laing bata. 548 00:35:38,053 --> 00:35:39,637 Ayaw pagsulti nga puno ang imong baba. 549 00:35:39,721 --> 00:35:42,473 Karon tan-awon nato ang imong nawong sa gubat. 550 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Abi nakog tsinelas akong bunny nidagan lang para tabonan. 551 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Dali na! Kahadloki ko, babaye. 552 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 (GROWLS) 553 00:35:47,729 --> 00:35:49,647 Oo, kana ang akong kusgan nga manggugubat. 554 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 Mao kana ang akong gihisgutan. Karon, gawas didto ug ipasigarbo ako. 555 00:35:52,567 --> 00:35:53,818 (KABAYONG SILINGAN) 556 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 (NAG-SORTING) 557 00:35:55,237 --> 00:35:57,530 -Unsa ang imong gipasabot nga ang mga tropa bag-o lang mibiya? - Unsa sila? 558 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 (MALIG NGA SINGAW) 559 00:36:01,243 --> 00:36:03,577 Paghulat! Nakalimot ka sa imong espada. 560 00:36:05,539 --> 00:36:08,415 Ang akong gamay nga bata, sa paglaglag sa mga tawo. 561 00:36:09,417 --> 00:36:10,876 (WHIMPERS) 562 00:36:11,753 --> 00:36:13,420 (SIYAG SA LALAKI) 563 00:36:13,505 --> 00:36:15,548 Pag-order. Mga tawo, order. 564 00:36:15,632 --> 00:36:18,551 -Gusto ko ug pan-fried noodle. - Matam-is ug humot nga hipon. 565 00:36:18,635 --> 00:36:21,262 -Moo goo gai pan. -Dili kana kataw-anan. 566 00:36:21,346 --> 00:36:22,638 (Nag-BAY) 567 00:36:23,598 --> 00:36:26,725 Morag bag-o namong amigo natulog karong buntaga. 568 00:36:26,810 --> 00:36:30,354 Hello, Ping. Gigutom ka? 569 00:36:30,438 --> 00:36:34,066 Oo, tungod kay ako adunay utang kanimo usa ka buko nga sandwich. 570 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 -(MAKAUYON ANG MGA LALAKI) -SHANG: Mga sundalo! 571 00:36:40,615 --> 00:36:44,118 Madali ka magtigom ug hilom matag buntag. 572 00:36:45,453 --> 00:36:47,913 Bisan kinsa nga molihok sa laing paagi 573 00:36:47,998 --> 00:36:50,165 motubag kanako. 574 00:36:50,250 --> 00:36:52,626 Ooh, gahi nga tawo. 575 00:36:53,128 --> 00:36:55,254 Yao. 576 00:36:59,843 --> 00:37:03,429 Salamat sa pagboluntaryo. Kuhaa ang pana. 577 00:37:04,639 --> 00:37:07,600 Kuhaon nako kanang pana, gwapa nga bata, 578 00:37:07,684 --> 00:37:11,020 ug buhaton nako kini sa akong kamiseta. 579 00:37:12,480 --> 00:37:15,774 Usa ka gutlo. Murag naay kulang nimo. 580 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Kini nagrepresentar sa disiplina, 581 00:37:23,408 --> 00:37:26,702 ug kini nagrepresentar sa kusog. 582 00:37:28,288 --> 00:37:31,081 Kinahanglan nimo ang duha aron maabot ang pana. 583 00:37:33,627 --> 00:37:35,294 (BIRD TWITTERING) 584 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 (GUNANG) 585 00:37:50,018 --> 00:37:51,226 (GUNANG) 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,106 Layo pa ang atong agian. 587 00:38:04,366 --> 00:38:07,952 (MANGANTITA) Manaug ta sa negosyo 588 00:38:08,036 --> 00:38:09,078 (TANAN GAP) 589 00:38:09,162 --> 00:38:11,997 Aron pildihon ang mga Hun 590 00:38:12,082 --> 00:38:13,499 (TANAN GRUNT) 591 00:38:13,583 --> 00:38:16,710 Nagpadala ba sila kanako ug mga anak nga babaye 592 00:38:16,795 --> 00:38:20,965 Sa diha nga ako nangayo alang sa mga anak nga lalake? 593 00:38:21,049 --> 00:38:24,635 Ikaw ang pinakasubo nga grupo nga akong nahimamat 594 00:38:24,719 --> 00:38:29,181 Apan makapusta ka sa dili pa kita mahuman 595 00:38:29,265 --> 00:38:33,227 Mister, maghimo kog lalaki 596 00:38:33,311 --> 00:38:36,063 Gikan nimo 597 00:38:39,192 --> 00:38:41,819 Malinong sama sa lasang 598 00:38:41,903 --> 00:38:46,490 Apan sunog sa sulod 599 00:38:46,574 --> 00:38:50,995 Sa higayon nga makit-an nimo ang imong sentro 600 00:38:51,079 --> 00:38:54,915 Sigurado ka nga modaog 601 00:38:55,000 --> 00:38:58,961 Ikaw usa ka walay dugokan, luspad, makaluluoy 602 00:38:59,045 --> 00:39:02,673 Ug wala ka'y nahibal-an 603 00:39:02,757 --> 00:39:07,761 Sa unsa nga paagi ako makahimo sa usa ka tawo 604 00:39:07,846 --> 00:39:10,347 Gikan nimo 605 00:39:12,809 --> 00:39:14,435 Dili gyud ko moginhawa 606 00:39:14,519 --> 00:39:16,437 Manamilit sa mga nakaila nako 607 00:39:16,521 --> 00:39:20,649 Boy, tanga ko sa eskwelahan para sa pagputol sa gym 608 00:39:20,734 --> 00:39:22,860 MUSHU: Kining tawhana nahadlok sa kamatayon 609 00:39:22,944 --> 00:39:24,862 MULAN: Sana nga di niya ako makita 610 00:39:24,946 --> 00:39:28,032 Karon gusto gyud nako nga kabalo ko molangoy 611 00:39:28,116 --> 00:39:29,908 LALAKI: Pagkalalaki 612 00:39:29,993 --> 00:39:33,370 SHANG: Kinahanglan nga kita tulin sama sa usa ka suba nga nag-agay 613 00:39:33,455 --> 00:39:36,915 -Pagkalalaki -Sa tanan nga kusog sa usa ka dako nga bagyo 614 00:39:37,000 --> 00:39:42,004 -Pagkalalaki -Sa tanan nga kusog sa nagdilaab nga kalayo 615 00:39:42,088 --> 00:39:48,594 Misteryoso sama sa ngitngit nga bahin sa bulan 616 00:39:50,847 --> 00:39:53,724 Ang panahon naglumba padulong kanato 617 00:39:53,808 --> 00:39:58,562 TiII ang mga Hun miabot 618 00:39:58,646 --> 00:40:02,649 Paminawa ang akong matag order 619 00:40:02,734 --> 00:40:06,570 Ug basin mabuhi ka 620 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Dili ka angay alang sa kasuko sa gubat 621 00:40:11,076 --> 00:40:14,953 Busa pag-impake, pauli na, nahuman na nimo 622 00:40:15,038 --> 00:40:18,832 Unsaon nako pagkahimong lalaki 623 00:40:18,917 --> 00:40:23,462 Gikan nimo? 624 00:40:23,546 --> 00:40:27,299 -Pagkalalaki -Kinahanglan kita nga matulin ingon sa usa ka nag-agas nga suba 625 00:40:27,383 --> 00:40:31,845 -Pagkalalaki -Sa tanan nga kusog sa usa ka dako nga bagyo 626 00:40:31,930 --> 00:40:36,350 -Pagkalalaki -Sa tanan nga kusog sa nagdilaab nga kalayo 627 00:40:36,434 --> 00:40:39,603 Misteryoso sama sa ngitngit nga bahin 628 00:40:39,687 --> 00:40:43,607 Sa bulan 629 00:40:43,691 --> 00:40:48,654 -Pagkalalaki -Kinahanglan kita nga matulin ingon sa usa ka nag-agas nga suba 630 00:40:48,738 --> 00:40:53,200 -Pagkalalaki -Sa tanan nga kusog sa usa ka dako nga bagyo 631 00:40:53,284 --> 00:40:56,203 -Pagkalalaki -Sa tanan nga kusog sa nagdilaab nga kalayo 632 00:40:56,287 --> 00:40:57,621 (Mga LALAKI NAGANGUT) 633 00:40:57,705 --> 00:41:00,791 Misteryoso sama sa ngitngit nga bahin 634 00:41:00,875 --> 00:41:03,794 Sa bulan 635 00:41:03,878 --> 00:41:05,462 (TANAN NAGANGULOG) 636 00:41:14,097 --> 00:41:15,389 (FALCON SCREECHING) 637 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 (SNIFFING) 638 00:41:30,155 --> 00:41:32,739 SHAN-YU: Unsay imong nakita? 639 00:41:32,824 --> 00:41:36,451 Black pine, gikan sa taas nga kabukiran. 640 00:41:37,745 --> 00:41:40,372 Puti nga buhok sa kabayo. Imperial nga mga kabayong lalaki. 641 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 (SNIFFING) Sulfur, gikan sa mga kanyon. 642 00:41:43,668 --> 00:41:47,504 Kini nga monyeka gikan sa usa ka baryo sa Tung Shao Pass, 643 00:41:47,589 --> 00:41:49,840 diin ang Imperial Army naghulat kanato. 644 00:41:49,924 --> 00:41:52,176 Dali ra nato silang malikayan. 645 00:41:52,260 --> 00:41:54,678 Dili. 646 00:41:54,762 --> 00:41:59,016 Ang pinakadali nga paagi ngadto sa Emperador pinaagi niana nga agianan. 647 00:41:59,100 --> 00:42:03,979 Ug gawas pa, ang gamay nga babaye mawad-an sa iyang manyika. 648 00:42:04,063 --> 00:42:06,148 Kinahanglang iuli nato kini kaniya. 649 00:42:12,655 --> 00:42:14,948 (NAGULAT) Dili, dili kini maayong ideya. 650 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 What if naay makakita nimo? 651 00:42:16,701 --> 00:42:19,745 Tungod lang kay murag lalaki ko wala magpasabot nga kinahanglan kong manimaho sama sa usa. 652 00:42:19,829 --> 00:42:24,208 Busa ang usa ka magtiayon nga mga lalaki dili manghugas ilang medyas. Pilion, pilion, pilion. 653 00:42:24,292 --> 00:42:27,044 Akong kaugalingon, ganahan ko ana baho sa corn chip. 654 00:42:29,005 --> 00:42:30,047 Ah! 655 00:42:30,131 --> 00:42:31,632 Okay, sige. Igo na. 656 00:42:31,716 --> 00:42:33,550 Panggawas sa dili pa mogawas tanan pruny ug uban pa. 657 00:42:33,635 --> 00:42:36,887 Mushu, kung nabalaka ka kaayo, lakaw ug bantay. 658 00:42:36,971 --> 00:42:39,473 Oo, oo. (IMITITATING MULAN) "Bangon ka, Mushu, 659 00:42:39,557 --> 00:42:42,392 "Samtang akong gihuyop ang among sekreto sa akong kabuang nga mga batasan sa pagkababaye." 660 00:42:42,477 --> 00:42:45,103 -Pfft! Kalimpyo! -(MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI) 661 00:42:45,188 --> 00:42:48,357 -YAO: Ako una! Una nako! -(GASA) 662 00:42:48,441 --> 00:42:49,733 Nalaglag na kami! 663 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Adunay duha ka butang Nahibal-an ko nga sila siguradong makamatikod! 664 00:42:52,987 --> 00:42:53,987 (Nag-chipping) 665 00:42:54,155 --> 00:42:55,656 (LALAKI NAGSIYAG) 666 00:43:01,287 --> 00:43:02,621 -Woo! -(SIYAG) 667 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 (YAO NAGKATAWA) 668 00:43:10,171 --> 00:43:11,463 Ping ! 669 00:43:12,715 --> 00:43:15,676 Hi guys. Wala ko kabalo nga naa ka diri. 670 00:43:15,760 --> 00:43:19,263 Nanglaba ra ko. Busa karon limpyo na ako, ug ako moadto. Bye-bye. 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,392 Balik dinhi. Nahibal-an ko nga kami mga bangis kanimo kaniadto, 672 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 so sugdan na nato. 673 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 -Hi. Ako diay si Ling. -(NAGKUYAW NGA GIKULBAW) 674 00:43:29,190 --> 00:43:32,651 -Ug ako si Chien-Po. -Hello, Chien-Po. 675 00:43:32,735 --> 00:43:35,612 Ug ako si Yao! 676 00:43:35,697 --> 00:43:37,948 Hari sa bato! 677 00:43:38,032 --> 00:43:41,451 Ug wala'y bisan unsa Kamong mga babaye makahimo niini. 678 00:43:41,536 --> 00:43:45,122 Oo? Abi nakog madala ka namo ni Ping. 679 00:43:45,206 --> 00:43:46,832 Dili gyud ko gusto nga dad-on siya bisan asa. 680 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Ping, kinahanglan kitang makig-away! 681 00:43:48,668 --> 00:43:54,131 Dili, dili. Mahimo lang nato piyonga among mga mata ug langoy sa palibot. 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,133 Dali na. Ayaw ingon ana a. . . 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,135 -(NAGKUYAW) -Aw! May mipaak nako! 684 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Ug! (UBO) Kanindot sa lami. 685 00:44:00,888 --> 00:44:04,057 Bitin! (SIYAG) 686 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 -(MIGAWIT) -(WHINNIES) 687 00:44:06,602 --> 00:44:08,603 YAO: Ay, bitin! Bitin! 688 00:44:08,688 --> 00:44:10,105 Bitin! Bitin! 689 00:44:10,273 --> 00:44:12,232 (Mga LALAKI PADAYON NGA NAGSIYAG) 690 00:44:13,067 --> 00:44:16,486 LING: Usa ka hari sa bato. Aah ! 691 00:44:16,571 --> 00:44:18,655 Boy, duol na. 692 00:44:18,740 --> 00:44:21,283 Dili. Kana daotan. 693 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 Dako ang imong utang kanako. 694 00:44:23,911 --> 00:44:27,831 Dili na ko gustong makakitag lalaki nga hubo pag-usab. 695 00:44:27,915 --> 00:44:30,208 (Mga LALAKI NAGSIYAG SA KALIPAY) 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,127 (SORTS) 697 00:44:32,211 --> 00:44:33,211 (PABIBIG SA TUBIG) 698 00:44:33,296 --> 00:44:36,590 Hoy, ayaw kog tan-aw. Wala na koy bitin' butts. 699 00:44:37,258 --> 00:44:39,926 CHI FU : Abi nimo imong tropa andam na ba makig-away? 700 00:44:40,011 --> 00:44:43,388 Dili sila molungtad usa ka minuto batok sa mga Hun! 701 00:44:43,473 --> 00:44:46,683 -Natapos nila ang ilang pagbansay. -Kadtong mga lalaki 702 00:44:46,768 --> 00:44:50,562 dili na angay nga mahimong sundalo kaysa ikaw mahimong Kapitan. 703 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Sa dihang nabasa sa Heneral ang akong report, 704 00:44:53,358 --> 00:44:56,026 ang imong mga tropa dili makakitag gubat. 705 00:44:56,110 --> 00:44:59,696 Dili, dili ka! Nagtrabaho ko pag-ayo aron madala si Mulan niini nga gubat. 706 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 Kini nga lalaki nagdaot sa akong plano. 707 00:45:01,699 --> 00:45:03,784 Wala mi nahuman! 708 00:45:03,868 --> 00:45:06,787 Pag-amping, Kapitan. Ang heneral mahimong imong amahan, 709 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 apan ako mao ang magtatambag sa Emperador. 710 00:45:10,166 --> 00:45:15,045 Ug sa dalan, Nakuha nako kana nga trabaho sa akong kaugalingon. 711 00:45:15,129 --> 00:45:17,839 Gidismiss ka. 712 00:45:19,175 --> 00:45:22,511 Ako siyang gunitan ug mo suntok. 713 00:45:22,637 --> 00:45:23,970 (NAGIYA) 714 00:45:24,055 --> 00:45:26,264 O dili. 715 00:45:26,349 --> 00:45:30,811 Alang sa unsa kini bili, Sa akong hunahuna ikaw usa ka maayo nga kapitan. 716 00:45:36,109 --> 00:45:38,402 -Nakita ko nga. -Unsa? 717 00:45:38,486 --> 00:45:40,862 Ganahan ka niya, di ba? 718 00:45:40,947 --> 00:45:42,406 Dili! 719 00:45:42,490 --> 00:45:45,242 Oo, maayo. Oo, sigurado. Adto sa imong tolda! 720 00:45:50,164 --> 00:45:54,209 Sa akong hunahuna kini ang panahon nga atong kuhaon kini nga gubat sa atong kaugalingong mga kamot. 721 00:45:54,502 --> 00:45:56,002 (SINISTER NGA NAGHUWAT) 722 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 (HUMUM) 723 00:46:00,925 --> 00:46:02,134 (NAHUGAT og lawom) 724 00:46:02,218 --> 00:46:03,718 (PADAYON NGA NAGHUMM) 725 00:46:05,221 --> 00:46:06,304 (GASPS) 726 00:46:06,389 --> 00:46:08,014 (PAGKUWOT) 727 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Tugoti ako nga tan-awon kung unsa ang imong nakuha. 728 00:46:14,522 --> 00:46:17,983 "Gikan ni Heneral Li. Minahal nga anak, naghuwat mi ni Huns sa pass. 729 00:46:18,067 --> 00:46:20,360 “Daghan kinig kahulogan kung moanhi ka ug mubalik kanamo." 730 00:46:20,445 --> 00:46:23,071 Nindot kana, gawas kung nakalimot ka, "Ug tungod kay wala na kami sa potpourri, 731 00:46:23,156 --> 00:46:25,407 "Siguro nga di ka magalit nagdala sa pipila." 732 00:46:25,491 --> 00:46:26,533 Hello! Kini ang kasundalohan! 733 00:46:26,617 --> 00:46:29,453 Himoa kini nga mas dinalian! Nahibal-an kung unsa ang akong gihisgutan? 734 00:46:29,704 --> 00:46:31,037 (Nag-chipping) 735 00:46:32,248 --> 00:46:33,623 (PAGKUWAT) 736 00:46:35,001 --> 00:46:37,294 Mas maayo kana. Mas maayo. Adto na ta. 737 00:46:37,378 --> 00:46:41,339 Khanny, bata. Nagkinahanglan kami og sakay. 738 00:46:43,301 --> 00:46:44,968 (NANGUTOT NGA GUGMA) 739 00:46:46,387 --> 00:46:47,804 (LALAKI NAGKATAWA) 740 00:46:47,889 --> 00:46:50,474 Mga insubordinate nga bastos! 741 00:46:50,558 --> 00:46:54,311 -Kamong mga lalaki nakautang kanako ug usa ka bag-ong parisan sa tsinelas! -(PADAYON ANG PAGKATAWA) 742 00:46:54,395 --> 00:46:56,771 Ug dili ko mosinggit sama sa usa ka babaye. 743 00:46:56,856 --> 00:46:58,231 (TAAS-PITCHEAL NGA SQUEAL) 744 00:46:58,316 --> 00:47:01,234 Dinalian nga balita gikan sa Heneral. 745 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Unsa may problema? Wala gyud ka nakakita ug itom ug puti kaniadto? 746 00:47:08,576 --> 00:47:10,619 Kinsa ka? 747 00:47:10,703 --> 00:47:14,498 Pasayloa ko? Sa akong hunahuna ang pangutana mao, kinsa ka? 748 00:47:14,582 --> 00:47:17,542 Anaa kami sa usa ka gubat, tawo! Wala'y panahon alang sa mga hungog nga mga pangutana! 749 00:47:17,627 --> 00:47:21,129 Ako unta ang imong kalo para niana. Kuhaa dayon kini sa imong ulo. 750 00:47:21,214 --> 00:47:25,091 Apan gibati nako ang grasya karon, busa padayon sa dili pa ako mosulti kanimo. 751 00:47:29,472 --> 00:47:33,350 Kapitan, dinalian nga balita gikan sa Heneral! Kinahanglan kami sa atubangan. 752 00:47:33,935 --> 00:47:35,602 Pagputos sa imong mga bag, Cri-Kee. Mobalhin na mi. 753 00:47:35,686 --> 00:47:36,770 (CHIRPS) 754 00:47:37,438 --> 00:47:41,358 LALAKI: (MKANTA) Dugay na kami nagmartsa padulong sa gubat 755 00:47:43,110 --> 00:47:47,447 Sa among nagdaguob nga panon gibayran namo ang usa ka Iot Ilike cattIe 756 00:47:47,532 --> 00:47:48,657 (MOOING) 757 00:47:48,741 --> 00:47:51,493 Sama sa usa ka pagbunal among nagsakit nga mga tiil 758 00:47:51,577 --> 00:47:54,120 Dili sayon ibaliwala 759 00:47:54,205 --> 00:47:56,206 Hoy! Hunahunaa hinuon 760 00:47:56,290 --> 00:48:00,043 Babaye nga angay ipaglaban 761 00:48:00,127 --> 00:48:02,587 -Huh? - Mao kana ang akong giingon. 762 00:48:02,672 --> 00:48:05,715 Babaye nga angay ipaglaban 763 00:48:05,800 --> 00:48:09,052 Gusto nako nga mas luspad siya kaysa bulan 764 00:48:09,136 --> 00:48:11,263 Uban sa mga mata nga nagdan-ag sama sa mga bituon 765 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Ang akong babaye matingala sa akong kusog 766 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Higugmaa ang akong mga samad sa gubat 767 00:48:17,228 --> 00:48:22,232 Wala ko kabantay kung unsa iyang gisuot o unsa ang iyang hitsura 768 00:48:22,316 --> 00:48:25,569 Ang tanan nagdepende sa iyang lutoon 769 00:48:25,653 --> 00:48:27,571 Baka, baboy, manok 770 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Mmm ! 771 00:48:33,119 --> 00:48:37,163 Pusta ang lokal nga mga babaye Nagtuo ka nga ikaw ang maanyag 772 00:48:38,499 --> 00:48:42,919 Ug pusta ko ang Iadies Nahigugma sa usa ka tawo sa armor 773 00:48:43,004 --> 00:48:46,590 LALAKI: Makatag-an ka kung unsa labing gimingaw namo 774 00:48:46,674 --> 00:48:47,966 Sukad kami miadto sa gubat 775 00:48:48,050 --> 00:48:49,092 (WOLF WHISTLE) 776 00:48:49,176 --> 00:48:53,638 -LING: Unsa may atong gusto? -Usa ka babaye nga angay ipaglaban 777 00:48:53,723 --> 00:48:56,975 Ang akong babaye maghunahuna nga wala akoy mga sayup 778 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Nga ako usa ka mayor nga pagpangita 779 00:48:59,687 --> 00:49:03,815 Naunsa ba ang usa ka babaye nga adunay utok 780 00:49:03,899 --> 00:49:06,610 Kinsa ang kanunay nga nagsulti sa iyang hunahuna? 781 00:49:06,694 --> 00:49:07,736 MAG-UBAN: Nah! 782 00:49:07,820 --> 00:49:10,530 Ang akong pagkalalaki nga mga paagi ug pagbag-o sa hugpong sa mga pulong 783 00:49:10,615 --> 00:49:13,074 Sigurado nga malipay siya 784 00:49:13,159 --> 00:49:18,288 Nagtuo siya nga siya usa ka babaye nga mamumuno 785 00:49:18,372 --> 00:49:23,627 Naa koy babaye sa balay kinsay lahi sa uban 786 00:49:23,711 --> 00:49:27,255 Oo, ang bugtong babaye kinsay ganahan niya kay iyang mama 787 00:49:28,633 --> 00:49:31,635 LALAKI: Apan sa among pagpauli sa kadaugan 788 00:49:31,719 --> 00:49:34,638 Maglinya sila sa pultahan 789 00:49:34,722 --> 00:49:39,851 -Unsay atong gusto? -Usa ka babaye nga angay ipaglaban 790 00:49:39,935 --> 00:49:44,105 - Hinaot nga naa ko -Usa ka babaye nga angay ipaglaban 791 00:49:45,608 --> 00:49:46,650 (Naghunghong) 792 00:49:46,734 --> 00:49:48,401 Babaye nga angay ipaglaban... 793 00:49:57,745 --> 00:49:59,079 (Nag-clanking) 794 00:50:17,390 --> 00:50:19,307 Pangitaa ang mga naluwas. 795 00:50:26,816 --> 00:50:28,692 -(MANGUTOK) -(WHINNIES) 796 00:50:43,457 --> 00:50:45,166 (HORSE NICKERS) 797 00:50:48,754 --> 00:50:53,550 Wa ko kasabot. Ang akong amahan naa unta dinhi. 798 00:50:53,634 --> 00:50:55,593 Kapitan ! 799 00:51:07,273 --> 00:51:09,149 Ang Heneral. 800 00:51:49,356 --> 00:51:51,316 pasayloa ko. 801 00:52:02,453 --> 00:52:03,828 (NICKERS) 802 00:52:10,336 --> 00:52:12,879 Ang mga Hun paspas nga naglihok. 803 00:52:12,963 --> 00:52:16,633 Maghimo kita og mas maayong panahon sa Imperial Lungsod pinaagi sa Tung Shao Pass. 804 00:52:16,717 --> 00:52:19,594 Kami ra ang paglaom para sa Emperador karon. 805 00:52:19,678 --> 00:52:21,679 Pahawa! 806 00:52:43,619 --> 00:52:45,161 (BELL CLANKING) 807 00:53:04,139 --> 00:53:05,598 (TANAN NAGHUGANG) 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,020 (Nag-chipping) 809 00:53:13,190 --> 00:53:15,149 -Unsay nahitabo? -Uh. . . 810 00:53:15,234 --> 00:53:17,318 Gihatag lang nimo ang among posisyon! Karon kami na. . . 811 00:53:17,778 --> 00:53:19,112 (GUNANG) 812 00:53:19,697 --> 00:53:21,239 (BATTLE CRIES) 813 00:53:22,116 --> 00:53:24,409 Gawas sa range! 814 00:53:24,618 --> 00:53:25,994 (SIYAG) 815 00:53:32,793 --> 00:53:33,960 Aah ! 816 00:53:37,339 --> 00:53:38,381 (WHINNIES) 817 00:53:38,465 --> 00:53:40,008 Luwasa ang mga kanyon! 818 00:53:40,092 --> 00:53:45,305 -(TANAN NAGSIYAG NGA DILI KINABUHI) -Sige na nga! Kuwang kini! Kuwang kini! 819 00:53:56,817 --> 00:53:58,443 MUSHU: Hoy! 820 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 Oh, sigurado. Luwasa ang kabayo. 821 00:54:08,913 --> 00:54:10,163 Sunog! 822 00:54:12,833 --> 00:54:14,292 (SIYAG) 823 00:54:15,586 --> 00:54:16,669 (MANGUTOK) 824 00:54:20,799 --> 00:54:22,675 Sunog! 825 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Hupti ang kataposang kanyon. 826 00:54:42,279 --> 00:54:43,696 (WHINNIES) 827 00:54:53,374 --> 00:54:54,874 (BATTLE CRIES) 828 00:54:56,710 --> 00:55:00,546 Pangandam sa pagpakig-away. Kon kita mamatay, kita mamatay uban sa kadungganan. 829 00:55:02,675 --> 00:55:03,925 (SIYAG) 830 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 (PADAYON ANG hilak) 831 00:55:17,731 --> 00:55:20,316 Yao, ipunting ang kanyon sa Shan-Yu. 832 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 YAO: Hoy! 833 00:55:33,747 --> 00:55:34,998 Ping ! Balik kamo! 834 00:55:35,082 --> 00:55:36,416 Ping ! 835 00:55:36,667 --> 00:55:37,750 (WHINNIES) 836 00:55:51,432 --> 00:55:53,349 Hunong! 837 00:55:59,440 --> 00:56:01,941 Sige. Tingali gusto nimo aron mahayag kana karon dayon. 838 00:56:02,026 --> 00:56:03,443 Pagdali. Pagdali! 839 00:56:03,527 --> 00:56:04,610 (FALCON SCREECHING) 840 00:56:05,779 --> 00:56:09,115 Dali na! Kinahanglan kaming motabang! 841 00:56:17,541 --> 00:56:20,710 MUSHU: Gimingaw ka! Unsaon nimo pagmingaw? 842 00:56:20,794 --> 00:56:23,755 Tulo ka tiil ang naa sa imong atubangan ! 843 00:56:32,723 --> 00:56:34,265 (MANGYAWANG MGA LALAKI) 844 00:56:37,686 --> 00:56:39,103 (NAGKURO) 845 00:56:39,646 --> 00:56:40,813 (Nag-agulo) 846 00:56:49,323 --> 00:56:50,698 (MAGINGAY) 847 00:56:51,742 --> 00:56:53,534 (TANANG TULO NAGSULTI) 848 00:56:55,079 --> 00:56:56,454 (MANGUTOK) 849 00:57:00,793 --> 00:57:02,543 (SIYAG) 850 00:57:14,098 --> 00:57:15,348 (NAGANGUT) 851 00:57:16,016 --> 00:57:17,350 (SIYAG) 852 00:57:26,110 --> 00:57:28,361 MUSHU: Mulan ! 853 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 Mulan ! 854 00:57:33,200 --> 00:57:34,951 -Mulan? -(MANGULONG) 855 00:57:35,035 --> 00:57:36,953 Dili. 856 00:57:37,037 --> 00:57:39,539 Mulan ! 857 00:57:39,623 --> 00:57:42,792 Tawo, ikaw usa ka swerte nga bug. 858 00:57:51,718 --> 00:57:54,720 Shang ! 859 00:57:59,893 --> 00:58:03,479 -Nakita ba nimo sila? -Oo. 860 00:58:06,692 --> 00:58:10,820 Hingpit. Karon atong ibira sila sa luwas. . .ty. 861 00:58:13,365 --> 00:58:16,200 Mulan ! Akong nakit-an ang lucky cricket! 862 00:58:16,285 --> 00:58:18,369 Nagkinahanglan kami og tabang. 863 00:58:19,496 --> 00:58:24,000 Nindot. Nindot kaayo. Mahimo kang molingkod tupad nako. 864 00:58:24,084 --> 00:58:26,794 Mangamatay na ta! 865 00:58:26,879 --> 00:58:28,796 Mangamatay na ta! Sigurado nga mangamatay kami. 866 00:58:28,881 --> 00:58:31,924 Walay paagi nga kita mabuhi niini. Hapit na ang kamatayon! 867 00:58:33,760 --> 00:58:37,805 (BUBBERING) Gipasagdan ko sila sa akong mga tudlo. 868 00:58:37,931 --> 00:58:39,098 (SIYAG) 869 00:58:39,516 --> 00:58:40,933 (GUNANG) 870 00:58:41,268 --> 00:58:43,019 Ibira ! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 TANAN: Whoa! 872 00:58:46,815 --> 00:58:47,899 Huh ! 873 00:58:54,364 --> 00:58:57,325 Nasayud ko nga mahimo nato kini. Ikaw ang tawo! 874 00:58:57,409 --> 00:58:59,619 Aw, ingon sa. 875 00:59:03,373 --> 00:59:05,917 LING: Paatras, guys. Hatagi siya og hangin. 876 00:59:06,210 --> 00:59:07,376 (NAGANGUT) 877 00:59:07,461 --> 00:59:08,878 Ping? 878 00:59:08,962 --> 00:59:12,965 Ikaw ang pinakabuang nga lalaki nga akong nahimamat. 879 00:59:14,301 --> 00:59:16,844 Ug tungod niana, utang ko kanimo ang akong kinabuhi. 880 00:59:16,929 --> 00:59:20,389 Sukad karon, naa na nimo akong pagsalig. 881 00:59:20,474 --> 00:59:24,227 Atong paminawon kini para kang Ping ! Ang pinaka isog natong tanan! 882 00:59:24,311 --> 00:59:26,062 Hari ka sa bukid! 883 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Oo, oo, oo! 884 00:59:27,981 --> 00:59:29,273 (TANANG HINUNGDAN) 885 00:59:29,358 --> 00:59:30,399 (MANGAGOT) 886 00:59:30,484 --> 00:59:32,610 Ping ! Unsa may problema? 887 00:59:33,111 --> 00:59:34,445 (Nag-agulo) 888 00:59:36,323 --> 00:59:39,075 Nasamdan siya! Pangayo ug tabang! 889 00:59:39,952 --> 00:59:43,496 Ping, huwat. 890 00:59:44,289 --> 00:59:46,207 Huwata. 891 01:00:01,014 --> 01:00:02,723 (Naghunghong) 892 01:00:14,987 --> 01:00:16,904 (MANGUHAW) Mapasabot nako. 893 01:00:17,990 --> 01:00:20,616 (GASPS) Busa tinuod! 894 01:00:20,701 --> 01:00:22,910 MULAN: Shang ! 895 01:00:22,995 --> 01:00:25,913 Nahibal-an ko nga adunay naay sayop nimo. 896 01:00:25,998 --> 01:00:27,290 Usa ka babaye! 897 01:00:27,374 --> 01:00:28,416 (TANAN NAGHUGANG) 898 01:00:28,500 --> 01:00:31,460 -(GUNANG) -Mabudhion nga bitin! 899 01:00:31,545 --> 01:00:34,088 Ako diay si Mulan. 900 01:00:34,172 --> 01:00:36,632 Gibuhat ko kini aron maluwas ang akong amahan. 901 01:00:36,717 --> 01:00:39,635 - Taas nga pagbudhi! -Wala ko tuyoa nga moabot kini. 902 01:00:39,720 --> 01:00:41,971 Katapusan nga pagpakaulaw! 903 01:00:42,055 --> 01:00:45,766 Mao kadto ang bugtong paagi. Palihog tuohi ko. 904 01:00:45,851 --> 01:00:47,893 (MIYA) Kapitan? 905 01:00:54,026 --> 01:00:55,776 -(MAY WILDLY NGA NAGSILI) -(GASA) 906 01:00:55,861 --> 01:00:58,279 Pugngi siya ! 907 01:01:00,699 --> 01:01:03,576 -Dili! -Nasayod ka sa balaod. 908 01:01:15,839 --> 01:01:18,257 Usa ka kinabuhi alang sa usa ka kinabuhi. 909 01:01:18,342 --> 01:01:20,593 Nabayran na ang akong utang. 910 01:01:22,512 --> 01:01:26,015 -Pahawa! -(NAGANGANG) Pero dili lang pwede. . . 911 01:01:26,099 --> 01:01:29,018 Ako miingon, "Lakaw gikan." 912 01:01:53,251 --> 01:01:55,002 (SORTS) 913 01:01:57,255 --> 01:01:58,798 (NICKERS) 914 01:02:00,759 --> 01:02:02,093 (Nag-chipping) 915 01:02:03,261 --> 01:02:04,303 (NAGKUROG) 916 01:02:04,388 --> 01:02:06,764 Kasuod ko niini. 917 01:02:06,848 --> 01:02:09,975 Kini duol sa impressin 'sa mga katigulangan, 918 01:02:10,060 --> 01:02:12,853 gettin 'sa ibabaw nga estante, usa ka entourage. 919 01:02:12,938 --> 01:02:16,649 Tawo. Ang tanan nakong maayong buhat. Pfft. 920 01:02:20,445 --> 01:02:22,363 Hi. 921 01:02:22,447 --> 01:02:25,408 Wala na unta ko mobiya sa balay. 922 01:02:25,492 --> 01:02:28,786 Uy, dali. Miadto ka aron luwason ang kinabuhi sa imong amahan. 923 01:02:28,870 --> 01:02:31,414 Kinsay nahibal-an nga imong pakyason siya ug pagpakaulaw sa imong mga katigulangan 924 01:02:31,498 --> 01:02:34,250 ug mawala ang tanan nimong mga higala? 925 01:02:34,334 --> 01:02:37,586 Nahibal-an nimo, kinahanglan nimo. . . Kinahanglan nimong tun-an nga pasagdan kining mga butanga. 926 01:02:37,671 --> 01:02:38,963 (HILAK) 927 01:02:39,840 --> 01:02:42,842 Tingali wala ako moadto alang sa akong amahan. 928 01:02:42,926 --> 01:02:47,596 Basin ang gusto gyud nako aron pamatud-an nga mahimo nako ang mga butang nga husto, 929 01:02:47,681 --> 01:02:51,058 mao nga sa akong pagtan-aw sa salamin, 930 01:02:51,143 --> 01:02:53,727 Makakita kog tawo nga angayan. 931 01:02:55,814 --> 01:02:57,940 Pero nasayop ko. 932 01:02:59,317 --> 01:03:01,569 Wala koy nakita. 933 01:03:10,370 --> 01:03:13,622 Karon, tungod lang kana kini nagkinahanglan og gamay nga laway, kana lang. 934 01:03:13,707 --> 01:03:17,209 (SPITS) Tugoti ako sa pagdan-ag niini alang kanimo. 935 01:03:17,294 --> 01:03:20,379 Makita ko ikaw. Tan-aw nimo. gwapa kaayo ka. 936 01:03:25,051 --> 01:03:27,928 Ang tinuod, pareho ming mangingilad. 937 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Wala gid ako ginpadala sang inyo mga katigulangan. Di man sila ganahan nako. 938 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 Buot ipasabot, girisgo nimo ang imong kinabuhi sa pagtabang sa mga tawo nga imong gihigugma. 939 01:03:33,643 --> 01:03:35,978 Girisgo ko ang imong kinabuhi aron matabangan ang akong kaugalingon. 940 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Labing menos maayo ang imong tuyo. 941 01:03:39,858 --> 01:03:41,567 (HUMAY NGA HINUNGOT) 942 01:03:42,194 --> 01:03:44,361 Unsa? Unsay buot nimong ipasabot, "Dili ka swerte"? 943 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 -Nagbakak ka nako? -(MANGUTOT) 944 01:03:47,741 --> 01:03:50,201 Ug unsa ka, usa ka karnero? 945 01:03:50,285 --> 01:03:51,994 -(SORTS) -(GUMBLES) 946 01:03:52,078 --> 01:03:56,165 Kinahanglan kong moatubang sa akong amahan sa madugay o sa madali. 947 01:03:56,249 --> 01:03:58,667 Mamauli na ta. 948 01:03:58,752 --> 01:04:01,962 Oo. Dili kini nindot. 949 01:04:02,047 --> 01:04:05,925 Pero ayaw kabalaka, okay? Ang mga butang molihok. 950 01:04:06,009 --> 01:04:10,054 Nagsugod kami niini nga butang nga magkauban, ug mao kana ang atong paghuman niini. 951 01:04:11,765 --> 01:04:13,724 nisaad ko. 952 01:04:25,904 --> 01:04:38,916 (NAGIYAK) 953 01:04:41,795 --> 01:04:43,128 (GUNANG) 954 01:04:51,513 --> 01:04:52,972 (SIYAG) 955 01:04:55,892 --> 01:04:57,810 (SIYAG NGA LUWAG) 956 01:05:00,564 --> 01:05:01,981 (GUNANG) 957 01:05:04,985 --> 01:05:06,735 (DUHA NGA NAGANGULOG) 958 01:05:07,237 --> 01:05:08,612 (NAGKURO) 959 01:05:30,427 --> 01:05:31,802 (GASPS) 960 01:05:36,349 --> 01:05:38,475 Uh, ingon niana ang balay. 961 01:05:38,560 --> 01:05:41,812 -Duna koy buhaton. -Nakita ba nimo kadtong mga Hun? 962 01:05:41,896 --> 01:05:44,857 Nanggawas sila sa niyebe. . . Sama sa mga daisies! 963 01:05:44,941 --> 01:05:48,027 Mag-uban ba kita niini o dili? 964 01:05:50,113 --> 01:05:51,447 (Nag-chipping) 965 01:05:51,531 --> 01:05:55,075 Aw, magsipa ta sa pipila ka Hunny buns! 966 01:05:55,160 --> 01:05:57,077 Yee-haw! 967 01:05:57,162 --> 01:05:58,495 (NGAWO) 968 01:06:02,334 --> 01:06:04,209 (TADISYONAL NGA MUSIKA NGA PAGPLAY) 969 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 (CROWD CHEERING) 970 01:06:16,473 --> 01:06:20,184 Paghimo og dalan alang sa mga bayani sa China. 971 01:06:28,526 --> 01:06:30,319 (BAbaye mihilak) 972 01:06:34,532 --> 01:06:36,867 -Shang! -Mulan? 973 01:06:36,951 --> 01:06:39,370 Buhi ang mga Hun! Naa sila sa syudad! 974 01:06:39,454 --> 01:06:42,122 Dili ka angay dinhi, Mulan. pauli na. 975 01:06:44,876 --> 01:06:48,879 Shang, nakita nako sila sa kabukiran. Kinahanglang motuo ka nako. 976 01:06:48,963 --> 01:06:50,464 Nganong ako man? 977 01:06:53,843 --> 01:06:56,720 Nganong mubalik pa ko? 978 01:06:56,805 --> 01:07:01,600 Miingon ka nga mosalig ka kang Ping. Ngano nga lahi ang Mulan? 979 01:07:09,067 --> 01:07:13,612 Bukha ang imong mga mata. Kabalo ko naa sila diri. 980 01:07:19,828 --> 01:07:21,537 (CROWD CHEERING) 981 01:07:22,163 --> 01:07:23,914 Karon, asa ka paingon? 982 01:07:23,998 --> 01:07:26,625 Sa pagpangita og tawo nga motuo kanako. 983 01:07:57,532 --> 01:08:01,452 Akong mga anak, pahiyom sa langit 984 01:08:01,536 --> 01:08:03,704 sa Middle Kingdom. 985 01:08:03,788 --> 01:08:07,416 Ang China makatulog nga luwas karong gabii. 986 01:08:07,500 --> 01:08:10,294 Salamat sa atong mga maisog nga manggugubat. 987 01:08:10,378 --> 01:08:12,296 (CROWD CHEERING) 988 01:08:12,380 --> 01:08:14,590 Sir, naa sa peligro ang Emperador. 989 01:08:14,674 --> 01:08:15,758 (HARRUMPHS) 990 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Apan ania ang mga Hun. 991 01:08:18,094 --> 01:08:20,971 -Palihug, kinahanglan kang motabang. -(HARRUMPHS) 992 01:08:22,849 --> 01:08:24,433 Walay maminaw. 993 01:08:24,517 --> 01:08:26,268 Ha? Ay, pasayloa ko. Naa kay gisulti? 994 01:08:26,352 --> 01:08:30,314 -Mushu. -Babaye ka na usab, hinumdumi? 995 01:08:30,398 --> 01:08:35,903 Imong Kamahalan, akong ipresentar kanimo ang espada ni Shan-Yu. 996 01:08:35,987 --> 01:08:39,448 Nahibal-an ko kung unsa ang gipasabut niini kanimo, Kapitan Li. 997 01:08:39,532 --> 01:08:43,118 Ang imong amahan mao unta proud kaayo. 998 01:08:43,328 --> 01:08:44,703 (NAGIYAK) 999 01:08:47,332 --> 01:08:48,582 (TANAN NAGHUGANG) 1000 01:08:54,798 --> 01:08:56,507 -(MANGINGIT ANG MGA TAWO) -(NAGANGUT) 1001 01:08:59,552 --> 01:09:00,969 (NAGIYAK) 1002 01:09:01,638 --> 01:09:03,096 (NAGKURO) 1003 01:09:10,104 --> 01:09:13,148 -Dili! -Sige na nga! 1004 01:09:17,278 --> 01:09:19,196 (NAGKATAWO) 1005 01:09:20,824 --> 01:09:22,407 (GUNANG) 1006 01:09:30,333 --> 01:09:32,918 Dili na sila makaabot sa Emperador sa tukmang panahon. 1007 01:09:33,002 --> 01:09:34,795 (PADAYON ANG PAGBATTER) 1008 01:09:37,549 --> 01:09:39,174 (Naghunghong) Hoy, guys! 1009 01:09:39,259 --> 01:09:41,677 Naa koy ideya. 1010 01:09:54,774 --> 01:09:57,484 (MANGANTITA) Mahimong usa ka lalaki 1011 01:09:57,569 --> 01:10:01,780 -Kinahanglan kita nga matulin ingon sa usa ka nag-agas nga suba -Pagkalalaki 1012 01:10:01,865 --> 01:10:05,367 -Sa tanan nga kusog sa usa ka dako nga bagyo -Pagkalalaki 1013 01:10:05,451 --> 01:10:09,037 Uban sa tanang kusog sa nagdilaab nga kalayo 1014 01:10:09,122 --> 01:10:13,876 Misteryoso sama sa ngitngit nga bahin sa bulan 1015 01:10:21,092 --> 01:10:23,969 (MATUWAT ANG MGA TAWO) 1016 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Boo. 1017 01:10:29,225 --> 01:10:30,601 Bantayi ang pultahan. 1018 01:10:36,983 --> 01:10:42,029 Ang imong mga paril ug kasundalohan nangapukan, ug karon turno na nimo. 1019 01:10:42,113 --> 01:10:44,031 Moyukbo kanako. 1020 01:10:48,536 --> 01:10:50,454 MULAN: (Naghunghong) Okay ra. Bisan unsa nga pangutana? 1021 01:10:50,538 --> 01:10:53,081 YAO: Tambok daw ko ani nga sinina? 1022 01:10:53,166 --> 01:10:54,499 -(SALAP) -Aw! 1023 01:10:54,584 --> 01:10:56,835 -(GIRLISH GIGGLE) -Kinsa didto? 1024 01:10:57,295 --> 01:10:58,670 (Nag-agik-ik) 1025 01:10:59,589 --> 01:11:03,008 -Mga puyopuyo. -Ngil-ad nga mga puyopuyo. 1026 01:11:03,092 --> 01:11:05,594 Cute kaayo siya! 1027 01:11:12,018 --> 01:11:13,018 Oh. 1028 01:11:14,270 --> 01:11:15,437 (NAGIYAK) 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,022 (NAGKUYAW) 1030 01:11:17,106 --> 01:11:19,775 Karon, mao na akong tawag Mongolian nga barbecue. 1031 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (KRIKET NAGHAHA) 1032 01:11:26,199 --> 01:11:29,576 (GUNANG) 1033 01:11:36,376 --> 01:11:38,961 (MANGINGONG) Shang, lakaw! 1034 01:11:41,506 --> 01:11:46,259 Gikapoy nako sa imong pagkaarogante, tigulang. Bow kanako! 1035 01:11:46,344 --> 01:11:52,099 Bisan unsaon paghuros sa hangin, ang bukid dili makayukbo niini. 1036 01:11:52,183 --> 01:11:55,811 Unya moluhod ka! 1037 01:12:00,441 --> 01:12:01,984 (KROWD NAGHUGAS) 1038 01:12:08,366 --> 01:12:10,617 Chien-Po, kuhaa ang Emperador! 1039 01:12:10,702 --> 01:12:13,328 Pasayloa, Kamahalan. 1040 01:12:14,539 --> 01:12:16,081 (GUNANG) 1041 01:12:17,083 --> 01:12:18,291 Dili! 1042 01:12:23,756 --> 01:12:25,132 (GUNANG) 1043 01:12:27,927 --> 01:12:30,762 Dali na! 1044 01:12:33,433 --> 01:12:34,891 (HISSING) 1045 01:12:38,938 --> 01:12:40,272 (GUNANG) 1046 01:12:43,526 --> 01:12:44,943 (MAGINGAY) 1047 01:12:45,236 --> 01:12:47,112 Dili. 1048 01:12:50,116 --> 01:12:52,868 (NAGKURO) 1049 01:12:58,124 --> 01:13:00,083 Ikaw ! 1050 01:13:01,252 --> 01:13:05,172 -Gikuha nimo ang akong kadaugan! -MULAN: Dili! 1051 01:13:05,256 --> 01:13:07,799 akong gibuhat. 1052 01:13:10,636 --> 01:13:13,388 Ang sundalo gikan sa kabukiran. 1053 01:13:19,395 --> 01:13:20,687 (SIYAG) 1054 01:13:23,399 --> 01:13:25,734 -(MANGAYO) -MUSHU: Unya unsay plano? 1055 01:13:25,818 --> 01:13:27,986 -Um. . . -Wala ka'y ​​plano? 1056 01:13:28,071 --> 01:13:31,948 Uy, ginabuhat ko kini sa akong paglakaw. 1057 01:13:32,033 --> 01:13:34,409 -Mushu ! -Uban pa nimo, ate. 1058 01:13:34,494 --> 01:13:36,828 Dali, Cri-Kee. 1059 01:13:38,790 --> 01:13:39,998 (GUNANG) 1060 01:13:41,584 --> 01:13:43,043 (NAGANGUT) 1061 01:13:47,173 --> 01:13:48,715 (SIYAG) 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,017 -Mga lungsoranon, nagkinahanglan ko og firepower. -(Naghangos) Kinsa ka? 1063 01:13:59,102 --> 01:14:01,520 (SA MAKABULONG NGA TINGOG) Ang imong pinakagrabe nga damgo. 1064 01:14:05,525 --> 01:14:08,026 -Sa atop! -Tan-awa! 1065 01:14:12,990 --> 01:14:14,366 -(GUNANG) -(NAGANGUT) 1066 01:14:24,293 --> 01:14:27,379 Murag nahutdan ka ug idea. 1067 01:14:29,841 --> 01:14:31,758 Dili kaayo. 1068 01:14:31,843 --> 01:14:33,969 Andam na, Mushu? 1069 01:14:34,053 --> 01:14:37,639 Andam na ko, baby! Pasiga ko. 1070 01:14:38,141 --> 01:14:39,724 (NAGKURO) 1071 01:14:47,066 --> 01:14:48,316 (GASPS) 1072 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 (SIYAG) 1073 01:14:51,946 --> 01:14:54,406 Gikan sa atop, gikan sa atop, gikan sa atop. 1074 01:14:54,490 --> 01:14:55,907 (SIYAG) 1075 01:15:08,921 --> 01:15:10,422 (KATAWA) 1076 01:15:13,301 --> 01:15:16,553 Swerte ka nga bug. 1077 01:15:18,431 --> 01:15:20,265 (CROWD CHEERING) 1078 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Kadto maoy tinuyo nga pagsulay sa akong kinabuhi! 1079 01:15:26,230 --> 01:15:28,857 Asa man siya? Karon nahimo na niya kini. 1080 01:15:28,941 --> 01:15:31,276 Pagkagubot! Tabuni! 1081 01:15:31,360 --> 01:15:34,321 Dili angay panalipdan ang maong binuhat. 1082 01:15:34,405 --> 01:15:36,364 -Siya usa ka bayani. -Babaye siya. 1083 01:15:36,449 --> 01:15:39,659 -Wala na siyay bili bisan unsa. -Paminaw, ikaw nga garboso. . . 1084 01:15:39,744 --> 01:15:42,996 Igo na kana. 1085 01:15:47,960 --> 01:15:50,712 Imong Kamahalan, ako makapasabot. 1086 01:15:58,471 --> 01:16:02,224 Daghan kaayo kog nadunggan mahitungod kanimo, Fa Mulan. 1087 01:16:03,601 --> 01:16:07,854 Gikawat nimo ang hinagiban sa imong amahan, milayas sa balay, 1088 01:16:07,939 --> 01:16:10,148 nagpaka sundalo, 1089 01:16:10,233 --> 01:16:12,567 gilimbongan ang imong commanding officer, 1090 01:16:12,652 --> 01:16:16,905 gipakaulawan ang kasundalohan sa China, giguba ang akong palasyo 1091 01:16:16,989 --> 01:16:18,740 ug 1092 01:16:18,824 --> 01:16:21,910 giluwas mo kaming tanan. 1093 01:16:28,626 --> 01:16:29,834 Ah! Oh! 1094 01:16:51,232 --> 01:16:52,315 (MUSHU SNIFFLE) 1095 01:16:52,400 --> 01:16:56,695 Ang akong gamay nga bata dako na ug savin 'China. 1096 01:16:56,779 --> 01:16:58,697 Naa kay tissue? 1097 01:17:00,700 --> 01:17:02,617 Chi Fu? 1098 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Imong Kamahalan? 1099 01:17:04,412 --> 01:17:07,747 Tan-awa kini nga babaye nahimo nga membro sa akong konseho. 1100 01:17:07,832 --> 01:17:10,125 (NAGANGANG) Member? Unsa? 1101 01:17:10,209 --> 01:17:13,169 Apan. . . Walay mga bukas ang mga posisyon sa konseho, 1102 01:17:13,254 --> 01:17:15,255 Imong Kamahalan. 1103 01:17:15,339 --> 01:17:18,008 Maayo kaayo. Mahimo nimo ang iyang trabaho. 1104 01:17:18,092 --> 01:17:21,136 Unsa? ako.. . (GASPS) 1105 01:17:23,264 --> 01:17:26,141 Uban sa tanang angay nga pagtahud, Imong Kamahalan, 1106 01:17:26,225 --> 01:17:29,060 Abi nakog nalayo na ko dugay na gikan sa balay. 1107 01:17:29,145 --> 01:17:31,438 Unya kuhaa kini, 1108 01:17:31,522 --> 01:17:36,109 para mahibal-an sa imong pamilya unsa imong nabuhat para nako. 1109 01:17:36,193 --> 01:17:38,236 Ug kini, 1110 01:17:38,321 --> 01:17:43,742 aron ang kalibutan mahibalo unsay imong nabuhat para sa China. 1111 01:17:47,663 --> 01:17:48,997 (NAGIYA) 1112 01:17:49,081 --> 01:17:52,125 Gitugotan ba siya sa pagbuhat niana? 1113 01:17:55,880 --> 01:17:57,547 (TANANG PAGPANGHAHAHOL) 1114 01:18:05,848 --> 01:18:06,973 Um. . . 1115 01:18:07,350 --> 01:18:09,142 Ikaw. . . 1116 01:18:09,226 --> 01:18:11,811 Maayo mo away. 1117 01:18:11,896 --> 01:18:14,814 Oh. Salamat. 1118 01:18:19,236 --> 01:18:20,445 (MANGAGOT) 1119 01:18:23,240 --> 01:18:25,992 Khan, mamauli na ta. 1120 01:18:26,494 --> 01:18:28,286 (CROWD CHEERING) 1121 01:18:31,082 --> 01:18:32,707 (MALIWANAG SA TULON) 1122 01:18:33,209 --> 01:18:36,586 Ang bulak nga namulak sa kalisdanan 1123 01:18:36,670 --> 01:18:40,256 mao ang labing talagsaon ug matahum sa tanan. 1124 01:18:40,341 --> 01:18:41,591 Sir? 1125 01:18:41,675 --> 01:18:45,720 Dili ka makaila ug babaye nga ingon niana matag dinastiya. 1126 01:18:53,938 --> 01:18:55,522 (BIRDS CHIRPING) 1127 01:19:15,584 --> 01:19:18,002 (NAGANGUT) Mulan ! 1128 01:19:18,087 --> 01:19:21,840 Amahan, gidala ko ikaw ang espada ni Shan-Yu. 1129 01:19:23,300 --> 01:19:26,010 Ug ang tumoy sa Emperador. 1130 01:19:27,388 --> 01:19:31,015 Mga gasa sila sa pagpasidungog sa pamilyang Fa. 1131 01:19:37,314 --> 01:19:43,153 Ang labing dako nga gasa ug dungog ang pagkuha kanimo alang sa usa ka anak nga babaye. 1132 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Gimingaw na kaayo ko nimo. 1133 01:19:46,365 --> 01:19:48,825 Gimingaw na sab ko nimo, Baba. 1134 01:19:54,999 --> 01:19:56,916 -(MANGUHAW) -Maayo. 1135 01:19:57,001 --> 01:19:58,543 Nagdala siya ug espada. 1136 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Kung mangutana ka nako, Nagdala unta siya ug lalaki sa balay. 1137 01:20:00,671 --> 01:20:04,048 Pasayloa ko. Dinhi ba nagpuyo si Fa Mulan? 1138 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Salamat. 1139 01:20:07,761 --> 01:20:11,264 Whoo! Sign up para sa sunod nga gubat. 1140 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 Halangdon nga Fa Zhou, I. . . Mulan ! 1141 01:20:16,812 --> 01:20:19,939 Uh. . . Nakalimot ka sa imong helmet. 1142 01:20:20,024 --> 01:20:23,276 Aw, sa tinuod, kini imong helmet, di ba? 1143 01:20:23,360 --> 01:20:27,489 -Buot ipasabot. . . -Gusto ka bang magpabilin alang sa panihapon? 1144 01:20:27,573 --> 01:20:30,325 LOLA: Gusto ba nimong magpabilin hangtod sa hangtod? 1145 01:20:30,409 --> 01:20:32,952 Nindot unta ang panihapon. 1146 01:20:35,372 --> 01:20:38,958 Dali na. Kinsay nagbuhat ug maayong trabaho? 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,336 Dali na. Sultihi ko. Kinsay nagbuhat ug maayong trabaho? 1148 01:20:41,420 --> 01:20:46,049 Sige na nga! Mahimo ka usab nga magbalantay. 1149 01:20:46,133 --> 01:20:48,676 (MAGKATAWA NGA MAdaug) 1150 01:20:48,928 --> 01:20:50,094 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1151 01:20:55,392 --> 01:20:57,185 Kuhaa kini, Cri-Kee! 1152 01:20:57,728 --> 01:20:58,686 (PAG-PLAY UPBEAT MUSIC) 1153 01:20:58,771 --> 01:20:59,771 (NGAWO) 1154 01:20:59,897 --> 01:21:02,982 Nahibal-an nimo, nahibal-an niya kini gikan sa akong kilid sa pamilya. 1155 01:21:03,192 --> 01:21:05,527 (TANAN NAG-ISTORYA NGA NAGHULAGWAY) 1156 01:21:07,988 --> 01:21:09,822 MUSHU: Tawag og egg roll! 1157 01:21:09,907 --> 01:21:13,451 -(NAGUYAB) -Mga magbalantay. 1158 01:21:14,662 --> 01:21:16,871 -Oh! -Salamat, Mushu. 1159 01:21:18,832 --> 01:21:20,291 (BARKAY) 1160 01:21:20,793 --> 01:21:21,960 (Nag-CLUCK) 1161 01:21:22,795 --> 01:21:24,462 DAKONG KATULONG: Mushu ! 1162 01:21:24,547 --> 01:21:25,797 LALAKI: (MKANTA) Sa matag higayon nga imong gibati 1163 01:21:25,881 --> 01:21:28,132 Ang imong kalibutan nahugno kanimo 1164 01:21:29,134 --> 01:21:33,179 Sa matag higayon nga wala ka mahibalo asa moliko o unsay buhaton 1165 01:21:33,264 --> 01:21:35,765 Ayaw pagtan-aw sa layo 1166 01:21:35,849 --> 01:21:37,767 Naa nimo ang giya 1167 01:21:37,851 --> 01:21:39,894 Sa pagpangita sa imong dalan 1168 01:21:39,979 --> 01:21:42,647 Tugoti ang imong kasingkasing nga magdesisyon 1169 01:21:42,731 --> 01:21:46,568 Pagmatinud-anon sa imong kasingkasing Kinahanglan nga matinud-anon ka sa imong kasingkasing 1170 01:21:46,652 --> 01:21:48,736 Kana kung ang langit mabahin 1171 01:21:48,821 --> 01:21:51,739 Ug ipakita ang pulong unsay imong gituohan 1172 01:21:51,824 --> 01:21:55,577 Bukha ang imong mga mata Ang imong kasingkasing dili makasulti kanimo og bakak 1173 01:21:55,661 --> 01:21:57,829 Ug kung matinud-anon ka sa imong kasingkasing 1174 01:21:57,913 --> 01:22:01,874 Unya naa na nimo ang tanan nimong gikinahanglan aron makaagi kini 1175 01:22:04,962 --> 01:22:07,338 Pagmatinud-anon sa imong kasingkasing 1176 01:22:09,091 --> 01:22:11,884 Ah, usa ka tawo nga imong kaila anaa sa imong kiliran 1177 01:22:11,969 --> 01:22:14,220 Makapagawas ka 1178 01:22:14,305 --> 01:22:18,391 Mahimo nako kana alang kanimo kon mosalig ka kanako 1179 01:22:18,475 --> 01:22:20,935 Nganong second guess 1180 01:22:21,020 --> 01:22:23,021 Unsa ang gibati nga husto 1181 01:22:23,105 --> 01:22:25,023 Salig lang sa imong kasingkasing 1182 01:22:25,107 --> 01:22:27,984 Ug makita nimo ang kahayag 1183 01:22:28,068 --> 01:22:31,821 Pagmatinud-anon sa imong kasingkasing Kinahanglan nga matinud-anon ka sa imong kasingkasing 1184 01:22:31,905 --> 01:22:33,948 Kana kung ang langit mabahin 1185 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 Ug ipakita ang pulong unsay imong gituohan 1186 01:22:37,119 --> 01:22:40,747 Bukha ang imong mga mata Ang imong kasingkasing dili makasulti kanimo og bakak 1187 01:22:40,831 --> 01:22:42,999 Ug kung matinud-anon ka sa imong kasingkasing 1188 01:22:43,083 --> 01:22:47,337 Unya naa na nimo ang tanan nimong gikinahanglan aron makaagi kini 1189 01:22:49,506 --> 01:22:51,507 KORO: Nasayod ka nga tinuod 1190 01:22:51,592 --> 01:22:55,136 Magkita ta Oo, oo, oo 1191 01:22:55,220 --> 01:22:57,930 Kinahanglan nga tinuod ka, bata 1192 01:22:59,058 --> 01:23:00,975 Pagmatinud-anon sa imong kasingkasing 1193 01:23:01,393 --> 01:23:02,894 (TANAN NAGTATAG) 1194 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Pagmatinud-anon sa imong kasingkasing Kinahanglan nga matinud-anon ka sa imong kasingkasing 1195 01:23:08,025 --> 01:23:10,193 Kana kung ang langit mabahin 1196 01:23:10,277 --> 01:23:13,237 Ug ipakita ang pulong unsay imong gituohan 1197 01:23:13,322 --> 01:23:17,033 Bukha ang imong mga mata Ang imong kasingkasing dili mosulti kanimo ug bakak 1198 01:23:17,117 --> 01:23:19,243 Ug kung matinud-anon ka sa imong kasingkasing 1199 01:23:19,328 --> 01:23:22,497 Unya naa na nimo ang tanan nimong gikinahanglan aron makaagi kini 1200 01:23:22,581 --> 01:23:25,333 Pagmatinud-anon 1201 01:23:26,418 --> 01:23:28,753 Sa imong kasingkasing 1202 01:23:29,713 --> 01:23:31,839 Kantaha ang chorus, mga lalaki 1203 01:23:31,924 --> 01:23:34,092 KORO: Kung ang mga butang nabuang 1204 01:23:34,176 --> 01:23:36,386 Ug wala ka kahibalo kung asa magsugod 1205 01:23:36,470 --> 01:23:38,554 Padayon sa pagtuo, bata 1206 01:23:38,639 --> 01:23:40,973 Pagmatinud-anon lang sa imong kasingkasing 1207 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 -Sa diha nga ang tanan nga kalibutan sa imong palibot -Oo 1208 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Morag maguba 1209 01:23:45,479 --> 01:23:47,647 Padayon sa pagtuo, bata 1210 01:23:47,731 --> 01:23:49,899 Pagmatinud-anon lang sa imong kasingkasing Tinuod sa imong kasingkasing 1211 01:23:49,983 --> 01:23:51,109 Tinuod lang 1212 01:23:51,193 --> 01:23:52,944 (NAGKATAP) 1213 01:23:53,737 --> 01:23:55,780 Sa imong kasingkasing 1214 01:23:58,158 --> 01:24:00,076 Kinahanglan nga tinuod 1215 01:24:00,160 --> 01:24:02,995 Mahimong tinuod, tinuod, tinuod, tinuod, tinuod 1216 01:24:03,080 --> 01:24:04,997 Sa imong kasingkasing 1217 01:24:05,874 --> 01:24:07,625 (HAY AWIT PAGPLAY) 1218 01:24:13,632 --> 01:24:16,050 BABAYE: (MANGKANTA) Tan-aw nako 1219 01:24:16,135 --> 01:24:21,139 Mahimong maghunahuna ka nga nakita nimo kung kinsa gyud ako 1220 01:24:21,223 --> 01:24:23,725 Apan dili ka makaila kanako 1221 01:24:23,809 --> 01:24:26,060 Kada adlaw 1222 01:24:26,145 --> 01:24:31,274 Ingon og ako adunay bahin 1223 01:24:31,358 --> 01:24:33,484 Karon akong nakita 1224 01:24:33,569 --> 01:24:38,656 Kung magsul-ob ako og maskara, mahimo nako nga malimbongan ang kalibutan 1225 01:24:38,741 --> 01:24:44,328 Apan dili nako malimbongon ang akong kasingkasing 1226 01:24:46,165 --> 01:24:51,419 Kinsa ang babaye nga akong nakita 1227 01:24:51,503 --> 01:24:56,257 Diretso nga nagtutok nako? 1228 01:24:56,341 --> 01:25:01,971 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong 1229 01:25:02,055 --> 01:25:07,560 Kinsa ko sa sulod? 1230 01:25:08,645 --> 01:25:10,980 Ako karon 1231 01:25:11,064 --> 01:25:16,194 Sa usa ka pulong diin Kinahanglan nakong itago ang akong kasingkasing 1232 01:25:16,278 --> 01:25:18,780 Ug unsa ang akong gituohan 1233 01:25:18,864 --> 01:25:20,948 Pero unsaon man 1234 01:25:21,033 --> 01:25:23,534 Akong ipakita ang worId 1235 01:25:23,619 --> 01:25:26,162 Unsa ang sulod sa akong kasingkasing 1236 01:25:26,246 --> 01:25:30,625 Ug Higugmaa kung kinsa ko 1237 01:25:33,921 --> 01:25:39,008 Kinsa ang babaye nga akong nakita 1238 01:25:39,092 --> 01:25:43,805 Diretso nga nagtutok nako? 1239 01:25:43,889 --> 01:25:47,809 Ngano naa man akong reflection 1240 01:25:47,893 --> 01:25:53,648 Usa ka tawo nga wala ko kaila? 1241 01:25:53,732 --> 01:25:59,111 Kinahanglan ko magpakaaron-ingnon nga ako 1242 01:25:59,196 --> 01:26:03,825 Adunay usa ka tawo alang sa usa ka panahon? 1243 01:26:03,909 --> 01:26:08,996 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong 1244 01:26:09,081 --> 01:26:11,082 Kinsa ko? 1245 01:26:11,166 --> 01:26:14,252 Sa sulod, adunay kasingkasing 1246 01:26:14,336 --> 01:26:17,797 Kinahanglan nga libre kana 1247 01:26:17,881 --> 01:26:20,716 Aron makalupad 1248 01:26:20,801 --> 01:26:22,927 Ug gisunog ko 1249 01:26:23,011 --> 01:26:25,972 Uban sa usa ka kinahanglan nga mahibalo 1250 01:26:26,056 --> 01:26:31,519 Ang rason ngano 1251 01:26:31,603 --> 01:26:36,691 Nganong kinahanglan tang tanan itago 1252 01:26:36,775 --> 01:26:41,153 Unsay atong gihunahuna, unsay atong gibati? 1253 01:26:41,238 --> 01:26:45,908 Naa man untay sekreto nako 1254 01:26:45,993 --> 01:26:50,997 Napugos ko sa pagtago? 1255 01:26:51,081 --> 01:26:56,460 Dili ko magpakaaron-ingnon nga ako 1256 01:26:56,545 --> 01:27:01,215 Adunay usa ka tawo alang sa usa ka panahon 1257 01:27:01,300 --> 01:27:06,554 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong 1258 01:27:06,638 --> 01:27:12,018 Kinsa ko sa sulod? 1259 01:27:13,979 --> 01:27:19,650 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong 1260 01:27:19,735 --> 01:27:23,821 Kinsa ko sa sulod? 1261 01:27:26,199 --> 01:27:30,494 Oo, oo